1
00:01:15,000 --> 00:01:16,050
<i>Ryu.</i>

2
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
<i>Kamu di sini.</i>

3
00:01:17,583 --> 00:01:18,600
<i>Apakah semuanya baik-baik saja?</i>

4
00:01:20,000 --> 00:01:21,125
<i>Ya, saya baik-baik saja.</i>

5
00:01:21,800 --> 00:01:22,891
<i>Apa yang sedang kamu dengarkan?</i>

6
00:01:23,000 --> 00:01:24,125
<i>Kembalikan padaku.</i>

7
00:01:25,800 --> 00:01:27,400
<i>- Apa masalahmu?
- Ayo dengarkan aku.</i>

8
00:01:31,800 --> 00:01:33,000
<i>Apakah kamu serius?</i>

9
00:01:33,583 --> 00:01:35,400
<i>Kau menghadapi Sagat
di kejuaraan dunia,</i>

10
00:01:36,600 --> 00:01:37,725
<i>Apakah kamu mendengarkan ini?</i>

11
00:01:37,800 --> 00:01:38,866
<i>Ya, Ken.</i>

12
00:01:38,966 --> 00:01:40,141
<i>Aku suka lagu ini.</i>

13
00:01:40,291 --> 00:01:41,400
<i>Ini membuatku rileks.</i>

14
00:01:41,600 --> 00:01:42,700
<i>Itulah masalahnya.</i>

15
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
<i>Selesai, Ken!</i>

16
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
<i>Aku melihatmu.</i>

17
00:01:47,200 --> 00:01:48,500
<i>Kamu impulsif.</i>

18
00:01:50,600 --> 00:01:52,541
<i>Hidup berarti berjuang.</i>

19
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
<i>Berjuang berarti hidup!</i>

20
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
<i>Ayolah, Ryu, kamu pasti bisa!</i>

21
00:02:15,375 --> 00:02:16,500
<i>Bukan begitu, Tuan Gouken?</i>

22
00:02:22,000 --> 00:02:23,375
TURNAMEN WARRIOR DUNIA

23
00:03:08,800 --> 00:03:09,958
<i>Hado yang gelap.</i>

24
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
<i>Ryu, jangan menyerah.</i>

25
00:03:28,800 --> 00:03:29,800
<i>Apa?</i>

26
00:03:40,800 --> 00:03:42,000
<i>Akuma...</i>

27
00:03:48,600 --> 00:03:49,958
<i>Ryu, pemenang!</i>

28
00:03:54,375 --> 00:03:56,000
<i>Apa itu tadi, tuan?</i>

29
00:03:56,400 --> 00:03:57,800
<i>�kegelapan, Ken.</i>

30
00:03:58,200 --> 00:04:00,000
<i>Bahaya besar telah muncul,</i>

31
00:04:00,200 --> 00:04:01,266
<i>Saya merasakannya.</i>

32
00:04:02,200 --> 00:04:05,500
<i>Kamu menderita karena tidak diajak bertarung,</i>

33
00:04:05,750 --> 00:04:08,125
<i>tapi berhasil
tidak hanya disentuh di atas ring.</i>

34
00:04:09,400 --> 00:04:11,333
<i>Misi yang jauh lebih penting menanti Anda:</i>

35
00:04:12,200 --> 00:04:14,500
<i>untuk melindungi saudaranya.</i>

36
00:04:15,000 --> 00:04:16,375
<i>Haruskah aku melindunginya?</i>

37
00:04:16,600 --> 00:04:18,500
<i>Dia petarung terbaik di dunia,</i>

38
00:04:18,600 --> 00:04:20,125
<i>kenapa aku harus melindunginya?</i>

39
00:04:22,000 --> 00:04:23,375
<i>Oleh dirinya sendiri.</i>

40
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
<i>Ryu, bangun.</i>

41
00:04:35,196 --> 00:04:38,347
PEJUANG JALAN

42
00:04:38,348 --> 00:04:42,799
Terjemahan dan adaptasi: Snake_Eyes

43
00:04:42,800 --> 00:04:46,333
<i>Enam tahun telah berlalu
dari Turnamen Prajurit Dunia pertama,</i>

44
00:04:46,600 --> 00:04:50,800
<i>�yang mana ada pendatang baru bernama Ryu
memasuki legenda.</i>

45
00:04:52,200 --> 00:04:54,841
<i>Tapi bagaimana menceritakan kisahnya
belum lagi Ken,</i>

46
00:04:57,300 --> 00:04:59,500
<i>sahabatnya sejak kecil</i>

47
00:04:59,700 --> 00:05:01,891
<i>�dan mitra pelatihan.</i>

48
00:05:01,900 --> 00:05:04,733
Sangat awal, mereka dipertimbangkan
petarung terhebat dalam sejarah.</i>

49
00:05:07,300 --> 00:05:08,550
<i>Ryu memiliki masa lalu yang tragis</i>

50
00:05:08,600 --> 00:05:11,500
Di masa kecil, kematian orang tua
Itu mengubahnya menjadi yatim piatu.</i>

51
00:05:11,800 --> 00:05:14,958
<i>Ken ditinggalkan
dengan cara lain.</i>

52
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
<i>Lahir di keluarga istimewa,</i>

53
00:05:17,000 --> 00:05:18,750
<i>Ken selalu dalam masalah.</i>

54
00:05:19,000 --> 00:05:21,541
<i>Setelah dia diusir
dari berbagai pesantren,</i>

55
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
Keluarga mengirimnya
di Jepang

56
00:05:25,600 --> 00:05:27,333
<i>Di sana, Ken dan Ryu dirawat</i>

57
00:05:27,583 --> 00:05:28,725
<i>oleh Guru Gouken,</i>

58
00:05:28,791 --> 00:05:30,541
<i>yang membesarkan anak-anak nakal ini</i>

59
00:05:30,800 --> 00:05:31,958
<i>menyukai anak-anaknya sendiri.</i>

60
00:05:32,400 --> 00:05:33,750
<i>Sejak itu aku menjadi tidak bisa dihancurkan,</i>

61
00:05:34,000 --> 00:05:35,641
<i>saudara dalam arti sebenarnya.</i>

62
00:05:35,800 --> 00:05:37,125
<i>Dia berlatih keras</i>

63
00:05:37,400 --> 00:05:39,125
<i>dan mereka bersenang-senang lebih baik lagi.</i>

64
00:05:44,600 --> 00:05:45,600
Apakah kamu ingin membawaku?

65
00:05:48,200 --> 00:05:49,333
Bolehkah aku menyimpan benda ini?

66
00:05:49,800 --> 00:05:50,850
<i>Ah, wanita muda...</i>

67
00:05:51,200 --> 00:05:54,125
<i>Tak lama setelah kemenangan Ryu
di kejuaraan dunia,</i>

68
00:05:54,400 --> 00:05:55,500
<i>tragedi terjadi.</i>

69
00:05:55,800 --> 00:05:58,333
<i>Tuan Gouken dibunuh,</i>

70
00:05:58,800 --> 00:06:01,400
sebuah tragedi
yang memisahkan kedua pemuda itu.</i>

71
00:06:02,400 --> 00:06:04,400
<i>Ayo melompat tepat waktu. 1993

72
00:06:05,200 --> 00:06:06,258
<i>Ryu telah menghilang</i>

73
00:06:08,000 --> 00:06:09,700
<i>dan Ken menjadi
seorang pemain sandiwara yang rakus akan ketenaran�</i>

74
00:06:09,750 --> 00:06:11,750
<i>yang tidak dianggap serius oleh siapa pun...</i>

75
00:06:12,541 --> 00:06:14,600
kataku padanya
hentikan omong kosong ini!

76
00:06:16,400 --> 00:06:18,500
- Tenang!
- Diam, Dan!

77
00:06:18,800 --> 00:06:19,958
Ayo, bernapas.

78
00:06:20,200 --> 00:06:22,125
Bernapaslah dan duduk.

79
00:06:22,750 --> 00:06:23,750
datang ke sini

80
00:06:24,000 --> 00:06:26,125
Silakan duduk...

81
00:06:28,600 --> 00:06:30,125
Jangan pikirkan dia lagi.

82
00:06:32,400 --> 00:06:33,958
Apakah kamu lupa siapa dirimu?

83
00:06:34,400 --> 00:06:38,375
Anda adalah Ken Master,
petarung terhebat dari semuanya.

84
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Anda memenuhi seluruh stadion

85
00:06:40,800 --> 00:06:44,800
dengan ribuan penggemar menginjaknya
Berdiri untuk produk dengan Anda

86
00:06:45,200 --> 00:06:47,125
hanya untuk mata indahmu.

87
00:06:48,600 --> 00:06:50,750
Taco Bell meneleponku.

88
00:06:52,800 --> 00:06:57,125
Mereka ingin membuat menu dengan nama Anda:
Ken Tertinggi.

89
00:06:59,000 --> 00:07:01,125
Anda berada di puncak kesuksesan, Nak.

90
00:07:02,200 --> 00:07:03,750
Semua orang memujamu.

91
00:07:05,600 --> 00:07:06,600
apakah kamu yakin

92
00:07:07,600 --> 00:07:09,125
apakah kamu bercanda

93
00:07:09,375 --> 00:07:12,800
Sebut namanya.
Tentu saja aku memujamu.

94
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
Anda memberi mereka apa yang mereka harapkan.

95
00:07:18,000 --> 00:07:20,375
- Itu yang kuberikan pada mereka, ya.
- Tepat.

96
00:07:20,541 --> 00:07:23,375
- Inilah yang kami tawarkan kepada mereka!
- Tepat.

97
00:07:25,400 --> 00:07:26,750
Yo, kamu ada di MTV!

98
00:07:28,400 --> 00:07:30,058
Ken Masters untuk 'Sehari dalam Kehidupan'.

99
00:07:30,800 --> 00:07:32,125
utia dua adalah penjahat.

100
00:07:32,800 --> 00:07:34,500
saya tidak diperbolehkan
bisakah aku mendapat satu sen juga?

101
00:07:38,600 --> 00:07:40,125
Dan adalah orang kepercayaanku
dan manajer saya.

102
00:07:40,791 --> 00:07:43,333
Siapa yang bertaruh pada mobil itu?
Seorang idiot. Sebentar.

103
00:07:44,400 --> 00:07:46,633
Untuk bertarung dengan sahabatmu,
Ini adalah mimpi.

104
00:07:50,600 --> 00:07:53,500
Kita semua bertanya pada diri sendiri:
kapan akan ada pertarungan sesungguhnya?

105
00:07:55,200 --> 00:07:56,225
Hanya itu yang saya lakukan.

106
00:07:56,375 --> 00:07:58,600
Aku sedang menggunakan Jolt Cola, teman-teman!

107
00:07:59,400 --> 00:08:01,125
Saya akan menghadapi beruang kutub.

108
00:08:01,400 --> 00:08:02,433
<i>Aku benci benci!</i>

109
00:08:02,600 --> 00:08:03,775
<i>�inilah model Duracell saya!</i>

110
00:08:03,800 --> 00:08:04,850
<i>Pilihan saya: Duracell.</i>

111
00:08:04,900 --> 00:08:05,925
<i>Saya siap melakukan tur!</i>

112
00:08:07,200 --> 00:08:08,325
menang!

113
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
Benar-benar pecundang!

114
00:08:20,166 --> 00:08:22,000
ayo pergi
pesta ini menyebalkan.

115
00:08:22,600 --> 00:08:23,958
Gila, itu konkret.

116
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
Masih ada bir!

117
00:08:46,000 --> 00:08:47,125
Demetrius!

118
00:08:49,600 --> 00:08:51,125
Biarkan asapnya hilang!

119
00:08:54,800 --> 00:08:55,850
Kamu selalu keren, Ken!

120
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
Dan!

121
00:09:19,166 --> 00:09:20,400
Selamat malam, Nak.

122
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
KOTA METROLAO

123
00:09:34,400 --> 00:09:37,541
Mengapa itu tidak berhasil?

124
00:09:53,000 --> 00:09:55,125
Itu masih belum cukup.

125
00:09:55,200 --> 00:09:56,258
Tinggi badanmu...

126
00:09:58,600 --> 00:10:00,750
Ini sudah lebih baik dari sebelumnya.

127
00:10:05,000 --> 00:10:06,125
lihat aku

128
00:10:07,000 --> 00:10:08,750
Saya tidak cukup kuat.

129
00:10:10,200 --> 00:10:12,750
Konstitusi saya lemah!

130
00:10:13,800 --> 00:10:17,000
Kita harus menyentuh
kekuatan maksimum

131
00:10:17,200 --> 00:10:18,563
dari Energi Psiko.

132
00:10:18,771 --> 00:10:20,105
Bagaimana Anda ingin saya sukses?

133
00:10:20,200 --> 00:10:23,000
dengan cairan energi pahit
yang kamu berikan padaku?

134
00:10:23,400 --> 00:10:25,105
Tinggi badan Anda, telah diekstraksi

135
00:10:25,400 --> 00:10:27,200
dari orang-orang yang paling kuat

136
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
dari seluruh Metrolao.

137
00:10:29,938 --> 00:10:31,100
Saya mengatakan kepadanya seratus kali:

138
00:10:31,200 --> 00:10:32,563
Saya ingin seorang pejuang yang berbakat

139
00:10:32,600 --> 00:10:33,938
dengan kekuasaan absolut.

140
00:10:37,200 --> 00:10:38,938
Kekuatan Hado.

141
00:10:39,600 --> 00:10:40,730
Aku mencarinya tanpa henti,

142
00:10:41,000 --> 00:10:42,105
Saya membutuhkannya.

143
00:10:42,800 --> 00:10:44,563
Saya harus menemukannya.

144
00:10:45,600 --> 00:10:46,663
Ryu.

145
00:11:01,938 --> 00:11:03,600
Aku benci harus melakukan ini.

146
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
Perubahan rencana.

147
00:11:08,800 --> 00:11:10,105
Kembalikan tongkatnya, Juli.

148
00:11:10,400 --> 00:11:12,105
Kami akan memasang jebakan kecil untuknya.

149
00:11:17,188 --> 00:11:18,871
Bangunkan presenter idiot itu.

150
00:11:34,800 --> 00:11:35,938
Tidak, tolong.

151
00:11:36,600 --> 00:11:38,300
Aku baru saja mulai menumbuhkan kukuku kembali.

152
00:11:38,400 --> 00:11:39,600
Anda berhasil, Don Sauvage.

153
00:11:40,355 --> 00:11:42,396
Dan mereka diampuni
keluaran bahasa.

154
00:11:43,188 --> 00:11:46,563
- Sungguh? Terima kasih!
- Dengan satu syarat.

155
00:11:47,200 --> 00:11:48,563
Tentu saja Nona Cammy.

156
00:11:49,400 --> 00:11:50,771
Aku mencium sepatu botmu.

157
00:11:51,000 --> 00:11:52,200
Aku bahkan menjilatnya untukmu.

158
00:11:57,188 --> 00:11:59,980
Kami sedang mengadakan turnamen
untuk membawa Ryu keluar dari persembunyiannya.

159
00:12:00,200 --> 00:12:02,188
Jadi, Anda akan kembali secara langsung.

160
00:12:02,800 --> 00:12:05,105
Ini teksnya. Di tempat kerja.

161
00:12:08,600 --> 00:12:09,663
Dan jangan mencoba...

162
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
untuk memimpin kita.

163
00:12:15,800 --> 00:12:16,830
Tanpa trik.

164
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Ya, Bu.

165
00:12:19,000 --> 00:12:20,105
Saya tidak mengerti!

166
00:12:20,200 --> 00:12:21,280
CERITA DARI DUNIA PERTARUNGAN

167
00:12:24,400 --> 00:12:25,496
<i>Halo semuanya,</i>

168
00:12:26,000 --> 00:12:27,355
<i>Aku kembali!</i>

169
00:12:27,400 --> 00:12:29,600
<i>Selamat datang kembali
 �berita dari dunia pertarungan!</i>

170
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
Langsung, berita terhangat

171
00:12:35,200 --> 00:12:37,105
<i>tentang dunia pertarungan.
DENGAN JANGAN SAUVAGE</i>

172
00:12:37,730 --> 00:12:39,000
<i>Koreksi kecil:</i>

173
00:12:39,600 --> 00:12:41,105
<i>�Saya minta maaf atas semuanya.</i>

174
00:12:41,800 --> 00:12:43,600
<i>Lord Bison sangat jantan</i>

175
00:12:43,800 --> 00:12:47,355
Dia memiliki tingkat keberanian yang tepat
dalam hal mode,</i>

176
00:12:47,400 --> 00:12:50,980
<i>bertentangan dengan omong kosong yang saya tuduhkan</i>

177
00:12:51,200 --> 00:12:52,355
<i>beberapa bulan yang lalu.</i>

178
00:12:52,600 --> 00:12:55,563
Saya telah mengubah pengobatan saya
Dan saya minta maaf.</i>

179
00:12:58,000 --> 00:13:02,041
<i>�JAM TERAKHIR� 
Lord Bison mengatur</i>

180
00:13:02,042 --> 00:13:05,730
Tur WARRIOR DUNIA II
di sini di Metrolao.</i>

181
00:13:06,000 --> 00:13:08,105
<i>Ryu, sang juara bertahan,</i>

182
00:13:08,400 --> 00:13:10,600
<i>apakah dia akan kembali untuk membela kehormatannya?</i>

183
00:13:11,600 --> 00:13:15,105
<i>Tapi mantan rekan latihannya,
Ken Master?

184
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
<i>Akankah mereka saling berhadapan pada akhirnya?</i>

185
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
<i>Siapa yang akan memenangkan duel saudara ini?</i>

186
00:13:19,938 --> 00:13:22,000
<i>Bison bermaksud menjawab
untuk pertanyaan-pertanyaan ini

187
00:13:22,200 --> 00:13:24,396
<i>seperti banyak lainnya.</i>

188
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
Ken Masters adalah pecundang besar.

189
00:13:27,400 --> 00:13:29,105
Saya mengalahkannya tanpa masalah.

190
00:13:29,400 --> 00:13:31,730
Dia pecundang, seperti ayahnya.

191
00:13:48,400 --> 00:13:50,771
Jadi, apakah ini Ken Masters yang hebat?

192
00:13:51,200 --> 00:13:52,771
Sungguh mengecewakan.

193
00:13:54,188 --> 00:13:55,200
Ken...

194
00:13:55,730 --> 00:13:57,000
Kenzo... Kendrick!

195
00:13:57,800 --> 00:13:59,600
Peringatan merah.
Hal yang tidak diketahui dan indah di cakrawala.

196
00:14:02,800 --> 00:14:04,105
Membantu!

197
00:14:04,200 --> 00:14:05,205
Mengapa?

198
00:14:05,771 --> 00:14:06,800
aku mengenalmu

199
00:14:08,000 --> 00:14:09,138
Anda berada di permainan saya.

200
00:14:09,600 --> 00:14:12,800
Siapa yang terkuat?

201
00:14:13,800 --> 00:14:14,871
apa yang kamu inginkan

202
00:14:15,600 --> 00:14:17,105
Namaku Chun-Li.

203
00:14:22,600 --> 00:14:25,980
<i>Aku punya misi untuk menemukannya
petarung terhebat di dunia.</i>

204
00:14:27,200 --> 00:14:30,400
<i>Agar mereka berpartisipasi
di turnamen World Warrior kedua.</i>

205
00:14:33,800 --> 00:14:35,355
<i>Diundang adalah suatu kehormatan besar</i>

206
00:14:35,600 --> 00:14:38,355
<i>untuk spesialis sejati mana pun
dalam seni bela diri.</i>

207
00:14:44,000 --> 00:14:45,355
<i>Tuan M. Bison</i>

208
00:14:45,600 --> 00:14:49,800
menyelenggarakan acara besar ini
di colosseum kekaisarannya.</i>

209
00:14:52,400 --> 00:14:53,563
<i>Yang paling ditakuti,</i>

210
00:14:54,200 --> 00:14:55,355
<i>yang terkuat,</i>

211
00:14:55,800 --> 00:14:56,863
<i>yang paling berbahaya,</i>

212
00:14:57,400 --> 00:15:00,600
Prajurit yang paling menakutkan
mereka semua bersiap-siap.</i>

213
00:15:04,800 --> 00:15:05,980
<i>Delapan petarung</i>

214
00:15:06,730 --> 00:15:07,800
<i>tidak ada aturan.</i>

215
00:15:08,400 --> 00:15:09,730
<i>Satu-satunya hal yang penting�</i>

216
00:15:11,000 --> 00:15:12,563
<i>adalah dia akan tetap sendirian:</i>

217
00:15:13,000 --> 00:15:14,563
<i>juara dunia.</i>

218
00:15:18,800 --> 00:15:20,980
<i>Ken, apakah kamu siap bertarung?</i>

219
00:15:27,400 --> 00:15:29,563
saya diberitahu
bahwa omong kosong ini akan kembali.

220
00:15:30,000 --> 00:15:31,355
Aku bukan anak kecil lagi.

221
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
Saya bermain di liga besar.

222
00:15:34,188 --> 00:15:36,105
Anda telah menjadi orang yang eksentrik.

223
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
Keanehan bola?

224
00:15:38,800 --> 00:15:40,600
Anda adalah bahan tertawaan seluruh dunia
pejuang.

225
00:15:41,600 --> 00:15:43,563
Anda dulu mendapat kehormatan.

226
00:15:44,000 --> 00:15:45,355
Apa yang kamu lakukan?

227
00:15:47,000 --> 00:15:48,080
<i>Lakukan!</i>

228
00:15:48,800 --> 00:15:49,871
<i>Lakukan!</i>

229
00:15:50,400 --> 00:15:51,771
<i>Tunggu apa lagi?</i>

230
00:15:52,000 --> 00:15:53,030
<i>Ryu...</i>

231
00:15:56,400 --> 00:15:57,405
Apakah Ryu juga ikut?

232
00:15:58,396 --> 00:16:00,938
Anda adalah orang terakhir yang melihatnya
sebelum menghilang.

233
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
Kamu harus memberitahuku.

234
00:16:21,200 --> 00:16:23,188
Setiap mangkuk adalah pelajaran...

235
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
baru.

236
00:16:26,200 --> 00:16:27,400
Itu bukan sesuatu yang biasa.

237
00:16:28,000 --> 00:16:29,355
Ya. Terima kasih kembali.

238
00:16:30,400 --> 00:16:31,600
Terima kasih!

239
00:16:32,600 --> 00:16:33,696
Hmm, enak.

240
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
Baunya menarik.

241
00:16:37,771 --> 00:16:39,400
Mimisan.

242
00:16:40,400 --> 00:16:41,938
Sup merpati tiruan.

243
00:16:42,400 --> 00:16:43,980
Resep tuanku.

244
00:16:45,400 --> 00:16:46,730
Apakah kamu sedang duduk?

245
00:16:47,600 --> 00:16:49,563
- Kita harus pergi.
- Aku lelah.

246
00:16:50,200 --> 00:16:52,355
Tapi ini sangat enak.
selamat tinggal

247
00:16:52,600 --> 00:16:53,730
Jangan katakan itu, sayang.

248
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Halo Momo.

249
00:17:08,200 --> 00:17:09,355
apakah dia lapar

250
00:17:13,400 --> 00:17:14,496
Sama-sama.

251
00:17:15,000 --> 00:17:16,188
Untukmu.

252
00:17:31,800 --> 00:17:34,105
Aku tahu aku mengecewakanmu

253
00:17:34,600 --> 00:17:37,105
tapi aku bisa membuatmu bangga
Tuan Gouken.

254
00:17:42,355 --> 00:17:44,200
Aku akan membuatmu bangga.

255
00:17:47,800 --> 00:17:49,105
Saya akan menang.

256
00:17:56,800 --> 00:17:58,355
Dan Anda tidak akan bisa melakukannya

257
00:17:58,800 --> 00:17:59,938
tidak melakukan apa pun

258
00:18:00,600 --> 00:18:01,771
untuk menghentikanku!

259
00:18:11,600 --> 00:18:12,663
Saya masih di sini.

260
00:18:14,200 --> 00:18:15,205
Saya juga mengerti.

261
00:18:16,200 --> 00:18:18,600
Aku berjanji padanya kemuliaan yang kamu impikan,

262
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
dan kamu meninggalkanku sendirian.

263
00:18:22,000 --> 00:18:23,188
saya sedang berpikir

264
00:18:24,800 --> 00:18:26,771
untuk menerima undangannya

265
00:18:28,000 --> 00:18:29,038
dengan kondisi tersebut

266
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
untuk tetap benar-benar profesional.

267
00:18:31,000 --> 00:18:33,730
Saya mengucapkan sumpah kesucian
setidaknya 48 jam sebelum pertarungan.

268
00:18:34,200 --> 00:18:35,238
Kemasi barang bawaan Anda.

269
00:18:44,400 --> 00:18:45,563
Hei, kepala besar!

270
00:18:47,200 --> 00:18:48,563
Sup boschetarmu bau!

271
00:18:53,200 --> 00:18:55,188
Setiap selera selera itu unik.

272
00:18:56,000 --> 00:18:58,563
Sama seperti resep lainnya.

273
00:18:59,200 --> 00:19:00,400
Pengulangan.

274
00:19:00,800 --> 00:19:02,355
- Kesempurnaan.
- Diam!

275
00:19:10,800 --> 00:19:11,938
Ini menakutkan.

276
00:19:40,800 --> 00:19:42,396
Bagaimana kamu menemukanku?

277
00:19:45,200 --> 00:19:46,980
Saya dibayar
untuk mencari juara.

278
00:19:48,400 --> 00:19:50,000
Bahkan mereka yang tersesat.

279
00:19:53,563 --> 00:19:55,600
Bos saya sedang mengatur tur kedua.

280
00:19:56,800 --> 00:19:58,563
Dengan petarung terbaik.

281
00:19:59,800 --> 00:20:01,771
Kami ingin kamu datang, Ryu.

282
00:20:03,000 --> 00:20:04,071
Untuk mempertahankan gelarnya.

283
00:20:04,100 --> 00:20:06,000
Kehidupan yang saya jalani sekarang

284
00:20:07,400 --> 00:20:08,730
ini adalah hidup tanpa perjuangan.

285
00:20:10,200 --> 00:20:11,400
tangan ini,

286
00:20:12,355 --> 00:20:13,800
yang menghancurkan begitu banyak...

287
00:20:17,000 --> 00:20:18,730
sekarang mereka hanya menyajikan ramen.

288
00:20:23,200 --> 00:20:25,563
Saya belum pernah mendengar hal sebodoh itu.

289
00:20:27,000 --> 00:20:28,730
Mengapa kamu tidak memblokir tembakanku?

290
00:20:31,355 --> 00:20:32,396
Aku bilang padanya,

291
00:20:33,800 --> 00:20:35,501
Saya menyerah untuk berjuang.

292
00:20:36,000 --> 00:20:37,543
Saya berjanji.

293
00:20:38,600 --> 00:20:39,634
Ryu,

294
00:20:39,800 --> 00:20:42,334
Ini bukan takdirmu.

295
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
Menolak menjadi diri sendiri.

296
00:20:46,800 --> 00:20:48,959
Berapa kali aku harus memberitahunya?

297
00:20:49,400 --> 00:20:51,126
Aku bukan pria itu lagi.

298
00:20:56,600 --> 00:20:58,800
Aku ingin tahu apa yang akan dikatakan tuanmu

299
00:20:59,200 --> 00:21:00,751
jika dia melihatmu.

300
00:21:05,959 --> 00:21:07,800
Tuan Gouken akan berkata:

301
00:21:08,501 --> 00:21:10,584
untuk mengajukan pertanyaan kepadanya
itu hanya membuang-buang waktu.

302
00:21:12,000 --> 00:21:13,334
<i>Ryu,</i>

303
00:21:14,376 --> 00:21:16,200
<i>jangan menjadi mangsa kegelapan.</i>

304
00:21:21,200 --> 00:21:23,793
Mereka tidak lagi sama
seperti enam tahun lalu.

305
00:21:25,793 --> 00:21:28,000
Mungkin sekarang giliran Ken
untuk menjadi juara.

306
00:21:29,751 --> 00:21:31,959
Dia menerima undangan Bison.

307
00:21:33,376 --> 00:21:35,126
Menuju ke Kota Metrolao.

308
00:21:49,793 --> 00:21:53,376
<i>Kamu tidak bisa bersembunyi lagi, Ryu.</i>

309
00:21:53,800 --> 00:21:55,200
<i>Kamu mendambakan dominasi,</i>

310
00:21:55,959 --> 00:21:57,751
<i>sama sepertiku.</i>

311
00:21:58,584 --> 00:21:59,751
<i>hadapi aku,</i>

312
00:22:00,000 --> 00:22:02,126
<i>atau aku akan menghancurkannya</i>

313
00:22:02,400 --> 00:22:04,800
<i>orang yang akan memenangkan turnamen.</i>

314
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Akuma...

315
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
TURNAMEN WARRIOR DUNIA II

316
00:22:36,800 --> 00:22:40,126
Anda yakin saya melakukannya dengan baik
membawa Tuan Gouken bersama kita?

317
00:22:40,800 --> 00:22:43,959
Kami di sini untuk menghormatinya.
Lindungi dia dengan nyawamu.

318
00:22:56,501 --> 00:22:57,600
Coba lihat...

319
00:23:00,400 --> 00:23:01,800
Apa yang kamu lakukan di sini?

320
00:23:02,168 --> 00:23:04,000
Apakah kita juga memiliki Toyota dalam tur?

321
00:23:04,800 --> 00:23:05,851
tipu muslihat,

322
00:23:05,900 --> 00:23:07,334
kamu menjadi gemuk.

323
00:23:07,800 --> 00:23:09,751
Anda tidak punya pesawat
mengganti oli mereka?

324
00:23:10,000 --> 00:23:11,543
Saya tidak memperbaikinya,

325
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
Saya mengemudikannya, saya menangkapnya.

326
00:23:14,800 --> 00:23:15,959
Bukan itu yang Anda dengar.

327
00:23:21,400 --> 00:23:23,126
- yang besar!
- Sial.

328
00:23:24,000 --> 00:23:25,059
Tipu muslihat!

329
00:23:25,600 --> 00:23:28,200
Kesehatan Anda buruk.
Anda dapat melihat pembuluh darahnya.

330
00:23:28,400 --> 00:23:30,334
Lanjutkan melatih kakinya.

331
00:23:30,501 --> 00:23:33,334
Mungkin mereka akan tiba
setebal lenganmu.

332
00:23:33,600 --> 00:23:35,376
Hibiki! Aku belum pernah melihatmu.

333
00:23:36,200 --> 00:23:38,501
Anda masih berpikir Anda orang Asia

334
00:23:38,600 --> 00:23:40,334
dengan pelajaran karatemu yang memalukan?

335
00:23:40,600 --> 00:23:43,168
Saya memiliki bagian kedelapan belas
Darah Jepang, pak tua.

336
00:23:43,400 --> 00:23:45,200
Kapan kamu mengeluarkan lintah itu?

337
00:23:45,584 --> 00:23:47,000
Itu menyedot energinya.

338
00:23:47,200 --> 00:23:48,501
Tidak ada yang menyebalkan siapa pun!

339
00:23:49,000 --> 00:23:51,793
Aku tidak menghisapnya, dan dia juga tidak menghisapku.
Kami adalah mitra.

340
00:23:52,000 --> 00:23:54,334
Tipuan, jangan pukul yang lemah.

341
00:23:54,600 --> 00:23:56,334
Fokus pada turnamen.

342
00:23:56,600 --> 00:23:58,751
Tidak akan sulit untuk berkonsentrasi,

343
00:23:58,800 --> 00:24:00,000
Ryu tidak akan ada di sana.

344
00:24:06,600 --> 00:24:08,959
Kamu beruntung kita terpisah
hanya oksigen.

345
00:24:22,600 --> 00:24:23,751
Aneh sekali.

346
00:24:24,400 --> 00:24:26,501
Aneh sekali apa yang dia lakukan.

347
00:24:27,400 --> 00:24:28,501
ayo ayo

348
00:24:29,400 --> 00:24:32,751
Jangan biarkan dia meracuni pikiranmu,
dia gila

349
00:24:33,000 --> 00:24:34,126
Jelas bahwa dia memiliki kerumitan.

350
00:24:40,400 --> 00:24:41,751
Siapa yang bisa mengalahkanmu?

351
00:24:49,600 --> 00:24:50,793
Konkret.

352
00:24:54,800 --> 00:24:56,751
Beri aku izin.

353
00:25:17,200 --> 00:25:19,000
Kamu salah kamar, bajingan.

354
00:25:31,800 --> 00:25:33,168
Senang bertemu denganmu, teman.

355
00:25:34,000 --> 00:25:35,059
'Teman'?

356
00:25:39,584 --> 00:25:40,634
<i>Akuma,</i>

357
00:25:40,793 --> 00:25:41,843
<i>tidak!</i>

358
00:26:04,400 --> 00:26:05,468
<i>Tuan!</i>

359
00:26:05,800 --> 00:26:07,051
<i>Jangan mendekat.</i>

360
00:26:12,334 --> 00:26:14,501
<i>Aku tidak datang untukmu, Gouken.</i>

361
00:26:15,543 --> 00:26:17,793
<i>Saya datang untuk sang juara,</i>

362
00:26:18,400 --> 00:26:19,584
<i>Ryu,</i>

363
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
<i>jika kamu ingin menyelamatkannya,</i>

364
00:26:23,000 --> 00:26:25,334
<i>�hadapi aku�!</i>

365
00:26:29,600 --> 00:26:30,643
<i>Ryu,</i>

366
00:26:31,800 --> 00:26:33,959
<i>jangan menjadi mangsa kegelapan.</i>

367
00:26:35,800 --> 00:26:37,501
<i>Saudaraku, Gouken,</i>

368
00:26:38,000 --> 00:26:40,334
<i>Saya mencegah Anda berevolusi.</i>

369
00:26:49,200 --> 00:26:51,168
<i>Ryu, tunggu apa lagi?</i>

370
00:26:52,000 --> 00:26:53,059
<i>Lakukan!</i>

371
00:26:53,959 --> 00:26:54,959
<i>Lakukan!</i>

372
00:26:59,793 --> 00:27:01,959
<i>masih sangat muda.</i>

373
00:27:02,800 --> 00:27:06,334
<i>Benci darimu
itu belum cukup kuat.</i>

374
00:27:06,959 --> 00:27:09,126
<i>Semoga ini melepaskannya!</i>

375
00:27:10,751 --> 00:27:11,801
<i>Tidak, bukan itu!</i>

376
00:27:15,959 --> 00:27:17,600
<i>Maafkan saya, tuan.</i>

377
00:27:27,376 --> 00:27:29,600
<i>Ryu, kamu bisa menghentikannya!</i>

378
00:27:43,600 --> 00:27:44,676
Masih impulsif.

379
00:27:44,700 --> 00:27:46,543
- Apa yang kamu inginkan?
- Ken, dengarkan aku.

380
00:27:46,800 --> 00:27:48,959
Anda tidak harus berpartisipasi dalam turnamen ini.

381
00:27:49,600 --> 00:27:50,751
Dan bahkan tidak memenangkannya.

382
00:27:51,600 --> 00:27:53,334
Sudah enam tahun sejak kamu menghilang,

383
00:27:53,800 --> 00:27:55,501
Dan sekarang kamu muncul untuk memberitahuku...

384
00:27:56,200 --> 00:27:57,226
- Aku sudah selesai.
- Diam!

385
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
Ken...

386
00:28:03,800 --> 00:28:04,801
Selesai!

387
00:28:13,400 --> 00:28:14,476
Anda tidak bisa berdiri...

388
00:28:15,000 --> 00:28:16,334
Aku tidak tahan dengan apa?

389
00:28:30,000 --> 00:28:31,051
Duduk.

390
00:28:34,200 --> 00:28:36,501
Anda sangat ingin melihat saya masuk ke dalam ring

391
00:28:36,800 --> 00:28:37,851
Dan membuktikannya kepada dunia

392
00:28:38,000 --> 00:28:39,501
bahwa aku lebih baik darimu.

393
00:28:39,751 --> 00:28:42,000
Pertarungan itu akan membahayakan nyawanya.

394
00:28:43,751 --> 00:28:44,801
Kamu bodoh.

395
00:29:01,376 --> 00:29:03,200
Tidak, jangan lakukan itu padaku.

396
00:29:03,959 --> 00:29:06,168
Jangan lakukan ini padaku!

397
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
Tulangku akan berputar!

398
00:29:13,000 --> 00:29:14,126
Saya jamin,

399
00:29:15,000 --> 00:29:18,501
kamu tidak menyadari bahaya yang kamu hadapi.

400
00:29:18,800 --> 00:29:23,126
Satu-satunya hal yang saya yakini
adalah aku akan memenangkan turnamen ini.

401
00:29:23,600 --> 00:29:24,643
kali ini,

402
00:29:24,800 --> 00:29:25,959
kamu akan kalah!

403
00:29:27,200 --> 00:29:28,226
setidaknya sekali

404
00:29:29,000 --> 00:29:30,126
dengarkan aku

405
00:29:30,600 --> 00:29:33,543
Saya akan membuktikan nilai saya
Dan Anda tidak bisa berbuat apa-apa.

406
00:29:35,000 --> 00:29:36,093
Tidak ada apa-apa!

407
00:29:36,100 --> 00:29:37,100
Kenneth?

408
00:29:37,200 --> 00:29:39,751
hentikan film porno
kunciku tidak berfungsi

409
00:29:40,400 --> 00:29:41,434
Sangat bagus.

410
00:29:42,584 --> 00:29:43,600
Sangat bagus.

411
00:29:44,000 --> 00:29:45,168
- Besar.
- Ken!

412
00:29:45,543 --> 00:29:47,200
Dan, kamu serius?

413
00:29:47,400 --> 00:29:48,751
Halo, Dan.

414
00:29:49,200 --> 00:29:50,368
Ry-ry?

415
00:29:50,800 --> 00:29:53,334
- Jangan beri aku pilihan,
- dan apa yang akan kamu lakukan?

416
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
Sudah terlambat.

417
00:29:55,600 --> 00:29:56,793
Lotnya sudah ditentukan.

418
00:29:58,200 --> 00:29:59,501
Dan Anda bukan bagian darinya.

419
00:29:59,800 --> 00:30:02,751
Dan, ambil barang-barangku
Dan Tuan Gouken.

420
00:30:03,400 --> 00:30:04,434
Kami pindah ke hotel lain.

421
00:30:04,800 --> 00:30:07,334
Kenapa dia tidak bergerak...

422
00:30:08,793 --> 00:30:09,959
Senang bertemu denganmu, Ry.

423
00:30:10,126 --> 00:30:11,200
Aku juga, Dan.

424
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Bukankah itu indah? Selamat tinggal!

425
00:30:40,800 --> 00:30:42,600
Pergilah ke neraka!

426
00:30:46,200 --> 00:30:47,355
<i>Markas Interpol di sini,</i>

427
00:30:47,600 --> 00:30:49,564
<i>Agen Chun-Li, jawab.</i>

428
00:30:50,800 --> 00:30:53,564
<i>Saya ulangi, ini markas Interpol
untuk agen Li.</i>

429
00:30:55,400 --> 00:30:56,730
<i>Chun, aku Marvin.</i>

430
00:30:57,000 --> 00:30:58,564
saya khawatir. Jawab!</i>

431
00:31:00,200 --> 00:31:01,980
Marvin, aku ingin kabar baik.

432
00:31:02,200 --> 00:31:03,239
<i>akhirnya!</i>

433
00:31:03,300 --> 00:31:06,200
<i>Aku baru tahu
bahwa Ryu tidak akan melawan.</i>

434
00:31:06,600 --> 00:31:08,564
- Apa yang kita lakukan?
<i>- Aku sibuk.</i>

435
00:31:09,200 --> 00:31:11,355
<i>Bukankah turnamennya dimulai besok?</i>

436
00:31:11,400 --> 00:31:14,200
Saya membutuhkan bala bantuan
lebih awal dari yang diperkirakan.

437
00:31:14,800 --> 00:31:16,200
Anggur?

438
00:31:16,800 --> 00:31:20,564
kamu tidak tahu
kantor ini penuh dengan orang bodoh.

439
00:31:20,600 --> 00:31:22,147
Tapi saya bekerja.

440
00:31:22,980 --> 00:31:26,400
<i>Striker tahu kita harus bertindak cepat
untuk menangkap Bison, kan?</i>

441
00:31:26,600 --> 00:31:29,200
Bajingan itu akan menyelesaikannya
senjata pamungkas.

442
00:31:29,600 --> 00:31:30,600
ngomong-ngomong

443
00:31:30,700 --> 00:31:32,400
Striker berhasil menahannya

444
00:31:32,600 --> 00:31:35,200
Mengenai cerita dengan senjata tertinggi.

445
00:31:35,400 --> 00:31:37,980
Saya menunggu bukti nyata.

446
00:31:38,200 --> 00:31:40,147
Itu kata-katanya, bukan kata-kataku.

447
00:31:40,200 --> 00:31:41,980
saya percaya kamu

448
00:31:43,939 --> 00:31:45,800
Aku selalu percaya padamu, Chun.

449
00:31:47,000 --> 00:31:49,147
Saya harus menetralisirnya sendiri.

450
00:31:51,200 --> 00:31:53,147
Tolong jangan muntah

451
00:31:53,600 --> 00:31:54,730
kepala dulu.

452
00:31:55,400 --> 00:31:56,800
Apakah aku sedang bermimpi atau kamu sedang minum?

453
00:31:57,000 --> 00:31:58,039
Kalau begitu, berjanjilah padaku

454
00:31:58,189 --> 00:31:59,600
<i>bahwa kamu tidak akan mengemas nunchaku.</i>

455
00:32:08,600 --> 00:32:10,147
Bala bantuan akan datang.

456
00:33:30,355 --> 00:33:31,980
Saya mendapat kesan yang saya lihat

457
00:33:32,980 --> 00:33:34,600
hantu.

458
00:33:35,939 --> 00:33:37,600
Selamat malam, Ozeki.

459
00:33:39,189 --> 00:33:40,939
Aneh sekali.

460
00:33:41,189 --> 00:33:44,939
Hanya temanku yang memanggilku Ozeki.

461
00:33:49,800 --> 00:33:51,772
Saya ingin meminta sesuatu.

462
00:33:56,800 --> 00:33:58,600
Aku ingin kamu menyerah padaku

463
00:33:59,600 --> 00:34:01,355
tempatmu di turnamen.

464
00:34:07,189 --> 00:34:09,400
Saya seorang yang murah hati,

465
00:34:12,189 --> 00:34:14,200
tapi aku tidak bodoh

466
00:34:14,800 --> 00:34:17,939
Akuma akan menyerangnya
orang yang akan dinobatkan sebagai juara.

467
00:34:18,200 --> 00:34:20,939
Saat Akuma meninggalkan dunia roh,

468
00:34:22,730 --> 00:34:25,147
membawa kematian bersamanya.

469
00:34:25,800 --> 00:34:28,564
Sepertinya kamu tidak
siap menghadapinya.

470
00:34:30,000 --> 00:34:31,730
saya akan menjadi

471
00:34:32,189 --> 00:34:34,200
dalam hal ini...

472
00:34:36,200 --> 00:34:38,600
kita bertarung!

473
00:34:39,000 --> 00:34:40,980
Jika Anda menang,

474
00:34:41,200 --> 00:34:43,397
Aku menyerahkan tempatku.

475
00:36:18,772 --> 00:36:20,600
Anda tidak hadir.

476
00:36:22,397 --> 00:36:23,564
saya harus melakukannya.

477
00:36:24,800 --> 00:36:27,600
Aku melawan apa yang ada dalam diriku.

478
00:36:28,600 --> 00:36:30,730
Jangan kewalahan dengan kekuatan ini!

479
00:36:48,397 --> 00:36:49,800
Pertarungan yang bagus.

480
00:36:50,800 --> 00:36:51,980
sekarang pergi

481
00:36:53,200 --> 00:36:55,730
ambil tempatku...

482
00:37:00,397 --> 00:37:01,600
dan menang.

483
00:37:03,980 --> 00:37:05,147
Saya akan menang.

484
00:37:07,200 --> 00:37:08,397
Hei kamu bodoh!

485
00:37:08,600 --> 00:37:10,000
jangan tinggal disana

486
00:37:10,147 --> 00:37:11,355
bantu aku berdiri!

487
00:37:23,600 --> 00:37:24,730
Selesaikan dengan bola!

488
00:37:25,800 --> 00:37:27,489
Telingaku akan berdarah karenamu.

489
00:37:28,800 --> 00:37:31,147
Lihatlah lentur ini.

490
00:37:32,000 --> 00:37:34,939
Gerakkan pantatmu dan bersiaplah di lokasi syuting.

491
00:37:35,200 --> 00:37:36,939
Segera, Bu.

492
00:37:40,980 --> 00:37:42,380
<i>berita pertarungan, dengan Don Sauvage!</i>

493
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
<i>Saya baik-baik saja!</i>

494
00:37:47,400 --> 00:37:48,772
<i>Mega-eksklusivitas</i>

495
00:37:49,200 --> 00:37:53,400
Sedangkan streetfighter terbaik
mereka sedang mempersiapkan turnamen,</i>

496
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
Saya mengetahui bahwa kami akan menghadiri duel
yang kita semua impikan:</i>

497
00:37:58,200 --> 00:38:00,939
<i>Ryu vs. Ken Master!</i>

498
00:38:14,200 --> 00:38:16,355
Anda tidak mendapatkannya dengan mudah,
pada ini.

499
00:38:16,600 --> 00:38:18,800
sahabatku
Charlie, sungguh...

500
00:38:19,800 --> 00:38:21,564
Saya menghormati semuanya!

501
00:38:21,764 --> 00:38:24,078
Zangief juga menginginkannya.

502
00:38:25,000 --> 00:38:26,355
dimana itu

503
00:38:27,000 --> 00:38:28,772
Siapa namamu? Doug?

504
00:38:29,200 --> 00:38:30,247
Dhalsim.

505
00:38:30,600 --> 00:38:31,980
Anda memiliki gaya yang konkret.

506
00:38:32,200 --> 00:38:34,800
Jika Anda ingin memanfaatkan merek Anda,
katakan padaku

507
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Ken dan saya menciptakan kembali genre ini.

508
00:38:38,000 --> 00:38:40,397
Bagaimana?
Mendobrak mobil?

509
00:38:40,800 --> 00:38:42,939
dan binatang, ada yang ganas!

510
00:38:43,200 --> 00:38:44,239
Dia benci panda.

511
00:38:47,000 --> 00:38:49,147
Lihat, keadaan sedang memanas.

512
00:38:50,980 --> 00:38:52,600
Tujuh, delapan empat!

513
00:38:53,980 --> 00:38:55,072
Saya tidak percaya!

514
00:38:55,100 --> 00:38:56,164
Ken...

515
00:38:56,200 --> 00:38:57,289
Biarkan saja, Dan.

516
00:38:58,600 --> 00:39:00,564
Apakah kamu tidak tahu? Bagus sekali.

517
00:39:00,730 --> 00:39:01,800
Diam, Tipu muslihat!

518
00:39:01,900 --> 00:39:03,600
Bagaimana kalau kita menyelesaikan ini di Skandenberg, Dan?

519
00:39:04,800 --> 00:39:05,939
oke sobat

520
00:39:06,400 --> 00:39:07,564
sepertinya itu

521
00:39:07,800 --> 00:39:10,600
Ryu berpartisipasi dalam turnamen,
itu bagus.

522
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
apakah kamu serius

523
00:39:13,000 --> 00:39:15,147
dan baru sekarang kamu memberitahuku?

524
00:39:15,400 --> 00:39:19,200
Itu sebabnya dia ada di sini
untuk mengubur kapak perang

525
00:39:19,400 --> 00:39:20,772
minum jus mint bersama.

526
00:39:20,980 --> 00:39:23,189
Dia suka jus mint,
bukan?

527
00:39:23,400 --> 00:39:24,489
Ya, saya menyukainya.

528
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
Dan, itu bodoh.

529
00:39:26,400 --> 00:39:28,800
Mustahil.
Kami semua memiliki guru yang sama.

530
00:39:29,200 --> 00:39:30,939
Kita harus bersatu.

531
00:39:31,600 --> 00:39:32,664
Bukan?

532
00:39:58,600 --> 00:39:59,800
Apa yang kamu lakukan, model fesyen?

533
00:40:00,200 --> 00:40:01,564
Bagaimana kalau kita melakukan pemanasan?

534
00:40:01,730 --> 00:40:04,397
Saya tidak memasak dengan sia-sia.

535
00:40:07,400 --> 00:40:09,064
Apakah aku yang bertingkah seperti anak kecil?

536
00:40:13,200 --> 00:40:14,564
Idiot!

537
00:40:15,000 --> 00:40:16,730
Meja Zangief hancur!

538
00:40:21,200 --> 00:40:22,730
- Siapa anak itu?
- Anda!

539
00:40:23,000 --> 00:40:24,039
aku menghancurkanmu!

540
00:40:28,400 --> 00:40:29,600
Bebaskan saudara-saudaraku!

541
00:40:34,400 --> 00:40:35,497
Lihatlah pengisapnya, Anda tahu.

542
00:40:35,600 --> 00:40:37,730
Saya pikir saya sedang mengulurkan tangan
pada beberapa daging segar.

543
00:40:41,200 --> 00:40:42,939
Itu bukan sesuatu yang bersifat seksual.

544
00:40:43,600 --> 00:40:44,664
Brengsek.

545
00:40:51,000 --> 00:40:52,564
Apakah Anda ingin mengembangkan merek Anda?

546
00:40:54,400 --> 00:40:55,469
Kami tidak mengganggu.

547
00:40:57,800 --> 00:41:00,400
Balrog suka berkelahi
sebelum turnamen.

548
00:41:01,200 --> 00:41:02,335
Beri jalan bagi pahlawan nasional!

549
00:41:03,400 --> 00:41:04,502
Ganti tukang cukurmu, teman.

550
00:41:06,600 --> 00:41:07,752
Ambillah dari sini.

551
00:41:09,800 --> 00:41:12,200
Apakah Anda siap menghadapi api Siwa?

552
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
Darah akan mengalir.

553
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
Duduk.

554
00:41:21,585 --> 00:41:22,752
Hisap yang ini.

555
00:41:24,000 --> 00:41:26,169
Bagus, masih ada lagi yang tersisa untuk ayah.

556
00:41:27,800 --> 00:41:28,885
Apa pengaruhnya terhadap saya?

557
00:41:40,600 --> 00:41:43,127
Tergesa-gesa hanya membawa pada kegagalan.

558
00:41:46,600 --> 00:41:48,127
Kekalahanmu akan datang lebih cepat.

559
00:41:48,400 --> 00:41:50,200
Apakah Anda melihat orang India yang terputus-putus?

560
00:41:50,400 --> 00:41:51,794
Saya melakukan pekerjaan kemanusiaan dengannya

561
00:41:52,000 --> 00:41:53,502
pada tahun 1986.

562
00:41:53,800 --> 00:41:54,960
Seorang pebisnis, sungguh.

563
00:41:55,400 --> 00:41:56,800
Senang bertemu denganmu lagi, si kecil!

564
00:41:57,000 --> 00:41:58,060
apa yang kamu lakukan sobat

565
00:42:03,800 --> 00:42:04,894
Ol�.

566
00:42:05,000 --> 00:42:07,127
Ini bukan kontes kecantikan, Vega!

567
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
Sayang sekali...

568
00:42:31,800 --> 00:42:33,200
Dengan sumsumnya dipotong-potong.

569
00:42:36,200 --> 00:42:38,960
Teknik antar kaki baja.

570
00:42:39,400 --> 00:42:40,502
Saya memberi semua orang minuman!

571
00:42:45,200 --> 00:42:47,335
Aku akan membawamu ke tempat yang kamu inginkan
kapan kamu mau

572
00:42:47,600 --> 00:42:48,635
cantik

573
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
Tidak apa-apa.

574
00:42:56,377 --> 00:42:58,000
Pegang ini untukku, kamu jorok.

575
00:43:03,800 --> 00:43:04,852
Ken, di belakangmu!

576
00:43:07,800 --> 00:43:09,000
Tip ramah...

577
00:43:11,000 --> 00:43:12,060
pulanglah, dasar mesum.

578
00:43:13,600 --> 00:43:14,602
Aku, cabul?

579
00:43:14,800 --> 00:43:16,335
Pergi dan mulai sebuah keluarga!

580
00:43:23,200 --> 00:43:24,335
Jangan lakukan itu...

581
00:43:25,400 --> 00:43:29,000
Mengapa kita berdebat?
Siku kami sakit.

582
00:43:29,600 --> 00:43:32,752
Kamu merusak steakku.
Beratnya 2,5 kg, tidak murah.

583
00:43:33,400 --> 00:43:34,960
Simpan kekuatanmu untuk besok.

584
00:43:35,200 --> 00:43:37,502
Tidak ada seorang pun di antara penonton. Kenapa...

585
00:43:49,600 --> 00:43:51,960
Kekuatanku
itu jauh lebih unggul dari milikmu.

586
00:43:54,400 --> 00:43:56,335
Brengsek!

587
00:43:59,377 --> 00:44:01,502
Agung. Seperti di buku.

588
00:44:15,400 --> 00:44:16,752
Saya benci kalah.

589
00:44:33,600 --> 00:44:35,127
di depan! Tangkap dia.

590
00:44:52,169 --> 00:44:53,227
apa ini

591
00:44:53,335 --> 00:44:55,200
- Situasinya terkendali.
- Benar-benar?

592
00:44:55,400 --> 00:44:56,752
Mereka bertengkar selama delapan jam.

593
00:44:58,600 --> 00:45:00,335
Hebat... Ada yang hilang.

594
00:45:01,000 --> 00:45:02,060
Dimana Ryu?

595
00:45:02,100 --> 00:45:03,960
Dia menuju Menara.

596
00:45:04,800 --> 00:45:05,852
Atas perintah siapa?

597
00:45:08,000 --> 00:45:09,335
milik Tuan Bison.

598
00:45:09,800 --> 00:45:12,169
Dia ingin bertemu denganmu juga.

599
00:45:13,000 --> 00:45:14,127
Besok, pertama kalinya.

600
00:45:18,800 --> 00:45:20,960
Dia terobsesi dengan pahamu.

601
00:45:27,800 --> 00:45:29,800
Saya benar-benar tidak mengerti kenapa.

602
00:45:34,400 --> 00:45:36,169
Minggir, idiot!

603
00:45:55,200 --> 00:45:57,000
Tuan, ini suatu kehormatan.

604
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Anda berhenti di sini.

605
00:46:03,600 --> 00:46:04,635
Selamat datang, mainanmu.

606
00:46:05,000 --> 00:46:06,060
Juli.

607
00:46:06,400 --> 00:46:08,000
Masukkan cakarmu...

608
00:46:09,400 --> 00:46:11,200
kobra kecilku.

609
00:46:14,544 --> 00:46:18,454
Akhirnya kita bertemu, Dr. Li.

610
00:46:18,654 --> 00:46:19,777
apakah kamu membuat buku harian

611
00:46:20,169 --> 00:46:21,585
Tidak, tuan.

612
00:46:22,800 --> 00:46:23,960
Sayang sekali.

613
00:46:24,800 --> 00:46:28,200
Saya hanya bisa membayangkan
apa yang akan rilis ini di dalam kamu.

614
00:46:28,400 --> 00:46:32,127
Orang yang melakukannya
apa yang semua orang anggap mustahil:

615
00:46:32,400 --> 00:46:34,127
serahkan Ryu padaku.

616
00:46:34,200 --> 00:46:35,227
tinggi badanmu,

617
00:46:35,377 --> 00:46:39,335
Saya siap mati
untuk hal-hal yang saya yakini.

618
00:46:40,400 --> 00:46:41,460
Keberanian yang luar biasa!

619
00:46:42,800 --> 00:46:43,835
Kamu dengar itu, Vega?

620
00:46:48,200 --> 00:46:50,800
Saya mendengarnya di jalan.

621
00:47:05,800 --> 00:47:07,502
Aku merasakan kesedihan yang luar biasa padamu.

622
00:47:09,200 --> 00:47:10,335
Tapi juga...

623
00:47:11,800 --> 00:47:13,502
sebuah potensi yang besar.

624
00:47:14,000 --> 00:47:15,200
Terima kasih.

625
00:47:17,800 --> 00:47:19,000
lihat

626
00:47:19,800 --> 00:47:21,200
sesuatu di dalam kamu.

627
00:47:24,200 --> 00:47:25,752
Anda pantas mendapatkan semua ini.

628
00:47:26,000 --> 00:47:28,960
Anda layak menerima tanda itu.

629
00:47:29,502 --> 00:47:31,335
Dia sangat murah hati.

630
00:47:43,200 --> 00:47:44,502
Apakah Anda merasa siap?

631
00:47:44,800 --> 00:47:45,800
Ya.

632
00:47:45,900 --> 00:47:46,960
Bagus.

633
00:48:12,600 --> 00:48:13,960
Sungguh menyenangkan.

634
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Ini akan segera berakhir.

635
00:48:23,800 --> 00:48:24,802
saya terima

636
00:48:24,900 --> 00:48:27,127
sisi gelapmu, anakku.

637
00:48:28,794 --> 00:48:29,794
datang

638
00:48:39,200 --> 00:48:41,544
Masa depan adalah milik kita.

639
00:48:42,169 --> 00:48:45,200
Saya membutuhkan delapan pelukis
untuk menciptakan karya agung ini.

640
00:48:46,377 --> 00:48:47,427
Tapi...

641
00:48:48,752 --> 00:48:50,127
tidak seperti mereka

642
00:48:50,400 --> 00:48:53,544
kamu harus berjanji padaku
kesetiaan yang tak bercacat.

643
00:48:58,800 --> 00:48:59,852
saya harap

644
00:49:00,800 --> 00:49:04,000
sampai jumpa di penginapanku
pada pembukaan turnamen.

645
00:49:14,169 --> 00:49:15,169
Aku akan kesana.

646
00:49:22,400 --> 00:49:23,585
Saya memujanya.

647
00:49:26,800 --> 00:49:29,000
Jika aku jadi kamu,
untuk berhati-hati dengan setelan itu

648
00:49:29,200 --> 00:49:30,585
sangat kecil.

649
00:49:31,000 --> 00:49:35,127
Tempat tidur dibuat dalam sekejap mata.

650
00:49:35,335 --> 00:49:36,752
- Jubahku.
- Ya, tuan.

651
00:49:42,544 --> 00:49:43,727
EKSTRAKSI HADO

652
00:49:54,585 --> 00:49:55,800
<i>Ryu,</i>

653
00:49:56,800 --> 00:50:00,169
Saya telah melintasi banyak kerajaan
dalam penelusuran</i>

654
00:50:00,377 --> 00:50:01,800
<i>ke lawan yang cocok.</i>

655
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
<i>Anda tinggal selangkah lagi</i>

656
00:50:04,169 --> 00:50:05,960
<i>untuk memenuhi takdirnya.</i>

657
00:50:06,200 --> 00:50:08,600
<i>Lepaskan rasa cemburu</i>

658
00:50:08,800 --> 00:50:11,000
<i>dia benci menunjukkan dirinya.</i>

659
00:50:11,600 --> 00:50:12,752
Tuan...

660
00:50:15,377 --> 00:50:16,600
bantu aku

661
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
<i>Ingat ajarannya.</i>

662
00:50:23,000 --> 00:50:24,377
<i>Untuk menguasai Hado suci</i>

663
00:50:24,600 --> 00:50:26,585
<i>adalah tujuan kami,</i>

664
00:50:26,800 --> 00:50:29,502
<i>pengikut cara Ansatsuken.</i>

665
00:50:29,600 --> 00:50:30,635
<i>Kekuatan ini</i>

666
00:50:30,700 --> 00:50:32,335
<i>itu diperoleh melalui disiplin</i>

667
00:50:32,585 --> 00:50:33,960
<i>dan tidak mementingkan diri sendiri.</i>

668
00:50:34,200 --> 00:50:35,585
<i>Kekuatan cahaya.</i>

669
00:50:37,800 --> 00:50:38,902
<i>Tapi hati-hati,</i>

670
00:50:39,000 --> 00:50:41,127
karena kekuatan ini punya
dan sisi gelap:</i>

671
00:50:42,400 --> 00:50:44,794
<i>membangkitkan awal kriminal.</i>

672
00:50:49,421 --> 00:50:50,709
<i>Saudaraku, Akuma,</i>

673
00:50:50,909 --> 00:50:53,502
Dia bermimpi menjadi seorang pejuang
lebih baik dariku,</i>

674
00:50:54,000 --> 00:50:56,794
<i>tapi dia tergoda oleh kejahatan ini.</i>

675
00:50:58,600 --> 00:51:00,356
<i>Jiwanya diracuni</i>

676
00:51:01,400 --> 00:51:02,456
<i>�dan itu menjadi</i>

677
00:51:03,000 --> 00:51:04,081
<i>setan.</i>

678
00:51:08,800 --> 00:51:10,731
<i>Jangan tinggalkan takdir ini</i>

679
00:51:11,400 --> 00:51:12,600
<i>untuk menimpamu.</i>

680
00:51:39,400 --> 00:51:40,490
saya berhasil.

681
00:51:42,148 --> 00:51:43,200
<i>Jangan lupa.</i>

682
00:51:43,700 --> 00:51:45,200
<i>Iri hati adalah benihnya</i>

683
00:51:45,400 --> 00:51:47,940
<i>dari mana kejahatan muncul.</i>

684
00:52:18,400 --> 00:52:19,565
Kenzo.

685
00:52:21,000 --> 00:52:22,181
Apakah semuanya baik-baik saja?

686
00:52:24,773 --> 00:52:27,356
Dia merasa tidak enak badan.
Tidak apa-apa, aku di sini.

687
00:52:30,200 --> 00:52:32,800
Anda akan memberi mereka apa yang mereka harapkan.

688
00:52:33,400 --> 00:52:35,400
Apa menurutmu dia akan bangga padaku?

689
00:52:37,773 --> 00:52:39,190
Tentu saja ya.

690
00:52:45,800 --> 00:52:47,398
Jelas. apakah kamu bercanda

691
00:52:47,981 --> 00:52:50,356
memujamu
Saya siap melakukan apa pun untuk Anda.

692
00:52:53,200 --> 00:52:54,200
Terima kasih, pak tua.

693
00:52:55,600 --> 00:52:56,648
Anda adalah teman sejati.

694
00:52:57,000 --> 00:52:58,200
Itu jelas.

695
00:52:58,981 --> 00:53:00,148
aku cinta kamu

696
00:53:02,773 --> 00:53:05,731
berpakaian
ketika kita melakukan percakapan seperti itu.

697
00:53:06,000 --> 00:53:08,200
di keluargaku
kami tidak terlalu sentimental.

698
00:53:09,600 --> 00:53:10,731
Ingin membuatnya bangga?

699
00:53:11,600 --> 00:53:12,940
Lalu kalahkan mereka

700
00:53:13,400 --> 00:53:14,565
Dan dia memenangkan turnamen tersebut.

701
00:53:38,000 --> 00:53:39,356
<b>Hadirin sekalian,</b>

702
00:53:39,600 --> 00:53:43,940
selamat datang di acara besar tersebut
Prajurit Dunia sejak 1993!

703
00:53:44,200 --> 00:53:45,940
Saya Don Sauvage,

704
00:53:46,200 --> 00:53:49,398
pembawa acara
dan ketua wasit turnamen ini!

705
00:53:51,000 --> 00:53:55,356
Di sini mereka bertemu
petarung terbaik di dunia.

706
00:53:55,600 --> 00:53:56,665
Tapi hanya satu

707
00:53:57,000 --> 00:53:59,200
akan dinobatkan sebagai juara dunia

708
00:53:59,400 --> 00:54:01,731
di Pertarungan Jalanan!

709
00:54:12,981 --> 00:54:14,031
Menyetir.

710
00:54:15,600 --> 00:54:17,448
Sesuai keinginan Anda,
sayang nyonya.

711
00:54:17,800 --> 00:54:19,398
Seperti yang Anda tanyakan,

712
00:54:19,600 --> 00:54:21,731
lebih banyak fleksibilitas kaki.

713
00:54:21,800 --> 00:54:23,148
Saya tidak bisa menahan diri.

714
00:54:23,200 --> 00:54:24,240
Anda tidak bisa!

715
00:54:27,800 --> 00:54:29,190
Apa yang kamu lakukan?

716
00:54:30,600 --> 00:54:31,773
Saya mendapat tandanya.

717
00:54:32,400 --> 00:54:33,498
sebagai tanda kesetiaan.

718
00:54:33,800 --> 00:54:35,565
Ini sangat menakutkan.

719
00:54:37,600 --> 00:54:40,940
Anda hanya perlu mengumpulkan informasi,
itu dia!

720
00:54:41,200 --> 00:54:43,600
Rencanaku berhasil, kita sudah dekat.

721
00:54:45,200 --> 00:54:47,800
Anda tahu apa yang harus dilakukan
apa pun untukmu

722
00:54:48,400 --> 00:54:51,400
Tapi keterlibatan pribadi Anda
dalam hal ini...

723
00:54:54,400 --> 00:54:55,600
itu masalah.

724
00:55:02,356 --> 00:55:03,600
Kita berbicara tentang monster itu

725
00:55:03,800 --> 00:55:04,940
yang membunuh ayahku.

726
00:55:05,148 --> 00:55:06,148
Mulai...

727
00:55:07,000 --> 00:55:08,100
mobil ini!

728
00:55:14,200 --> 00:55:15,248
Bagus.

729
00:55:17,731 --> 00:55:19,000
Kami akan mengirimkan bala bantuan.

730
00:55:38,981 --> 00:55:40,200
Solnya

731
00:55:40,400 --> 00:55:42,731
ada sepatu di kaki kita.

732
00:55:45,200 --> 00:55:47,600
seluruh tubuh kita bertumpu pada mereka,
namun,

733
00:55:47,800 --> 00:55:49,398
Aku hidup dalam bayang-bayang.

734
00:55:52,000 --> 00:55:53,081
tolong

735
00:55:57,565 --> 00:55:59,356
Ayo makan siput bersamaku.

736
00:56:03,398 --> 00:56:04,600
Saya tidak lapar.

737
00:56:08,600 --> 00:56:10,148
saya bersikeras.

738
00:56:18,800 --> 00:56:22,731
Aku tahu kamu akan kesal
tapi itu tidak bisa dihindari.

739
00:56:25,773 --> 00:56:27,356
Saya harus melepaskan hal ini.

740
00:56:30,200 --> 00:56:31,940
Agen Li, kerja bagus sekali.

741
00:56:33,773 --> 00:56:35,356
Striker, jelaskan padaku?

742
00:56:36,400 --> 00:56:37,490
Anda akan kembali.

743
00:56:37,500 --> 00:56:40,981
Jangan lakukan itu, aku sendirian
siapa yang bisa menangkap Bison.

744
00:56:41,400 --> 00:56:43,190
Dia mempercayaiku.

745
00:56:43,600 --> 00:56:45,731
Itu akan digunakan oleh Ryu
untuk Kekuatan Psikonya.

746
00:56:46,000 --> 00:56:47,600
Jangan sentuh aku!
Maaf.

747
00:56:48,200 --> 00:56:50,600
Anda benar.
Mengigau.

748
00:56:51,200 --> 00:56:53,200
Jika kita tidak bertindak,
akan menjadi lebih kuat.

749
00:56:54,000 --> 00:56:55,040
kita tidak punya waktu

750
00:56:55,200 --> 00:56:56,600
Saya harus kembali ke sana.

751
00:56:56,800 --> 00:56:58,731
Anda tidak memutuskan.

752
00:56:58,800 --> 00:56:59,940
Kamu buta...

753
00:57:00,200 --> 00:57:01,565
Coba hentikan aku, boule.

754
00:57:07,200 --> 00:57:08,248
Sial ya...

755
00:57:11,600 --> 00:57:12,648
Kamu bajingan.

756
00:57:12,700 --> 00:57:13,798
Ya, aku menyedihkan.

757
00:57:15,000 --> 00:57:16,148
Saya pantas mendapatkannya.

758
00:57:17,600 --> 00:57:18,773
Bawa aku bersamamu!

759
00:57:26,000 --> 00:57:27,356
Kami kembali!

760
00:57:28,400 --> 00:57:30,148
Apakah Anda menyukai pertarungan pertama?

761
00:57:30,800 --> 00:57:33,356
Sepertinya tidak ada aturan apa pun.

762
00:57:33,600 --> 00:57:34,731
Untuk mengingatkan Anda,

763
00:57:34,940 --> 00:57:37,356
Tipuan dihancurkan oleh Vega.

764
00:57:37,600 --> 00:57:38,665
Lihatlah dia.

765
00:57:38,800 --> 00:57:40,148
seksi,

766
00:57:40,200 --> 00:57:41,356
Spanyol,

767
00:57:41,600 --> 00:57:43,565
gigolo, penari luar biasa.

768
00:57:43,800 --> 00:57:45,148
Tipuan, diam!

769
00:57:45,398 --> 00:57:47,356
Anda tersingkir di babak pertama.

770
00:57:47,600 --> 00:57:50,731
Tidak ada yang mengikuti aturan.
Anda menyebutnya putaran itu?

771
00:57:51,000 --> 00:57:52,356
Kamu kalah, slime.

772
00:57:52,600 --> 00:57:54,356
- Berhenti merengek.
- Aku tidak merengek.

773
00:57:54,600 --> 00:57:56,731
Saya berteriak karena Anda memiliki megafon.

774
00:57:57,000 --> 00:57:58,148
Buatlah keributan!

775
00:57:59,200 --> 00:58:01,600
Dan untuk pertarungan kita selanjutnya,

776
00:58:01,800 --> 00:58:03,773
yang kalian semua tunggu.

777
00:58:04,200 --> 00:58:07,148
Itu terlihat konkrit,
tapi bodoh sekali menggali lubang.

778
00:58:07,200 --> 00:58:08,356
Ken Master.

779
00:58:22,400 --> 00:58:24,940
Aku tidak bisa mendengarmu!

780
00:58:26,400 --> 00:58:28,731
Lebih sulit,

781
00:58:29,000 --> 00:58:31,356
Kereta bawah tanah!

782
00:58:31,600 --> 00:58:34,356
Aku tahu kamu seksi!

783
00:58:34,800 --> 00:58:37,356
Ken, aku punya kabar baik.

784
00:58:37,800 --> 00:58:39,356
Aku yakinkan semua uangku...

785
00:58:39,400 --> 00:58:40,565
atas kekalahanmu.

786
00:58:41,800 --> 00:58:44,731
Datang dan beritahu aku di hadapanku,
dan membuatmu menjadi debu.

787
00:58:45,000 --> 00:58:47,356
Dan, tahukah kamu cara melakukan ini?

788
00:58:48,400 --> 00:58:49,600
apakah kamu siap?

789
00:58:50,800 --> 00:58:51,940
Anda harus tidak memihak.

790
00:58:52,400 --> 00:58:53,831
- Kamu adalah lintah.
- Itu tidak benar.

791
00:58:54,000 --> 00:58:55,031
Seorang vampir.

792
00:58:55,400 --> 00:58:56,400
Katakan sekali lagi.

793
00:58:56,500 --> 00:58:57,831
Tatap mataku langsung, teman!

794
00:59:15,200 --> 00:59:16,356
Mengapa kamu di sini?

795
00:59:17,400 --> 00:59:18,490
Di manakah lokasi Bison?

796
00:59:18,800 --> 00:59:20,773
Tuan Bison.

797
00:59:22,190 --> 00:59:23,200
Dan minta maaf.

798
00:59:27,400 --> 00:59:30,731
Sekarang dia akhirnya menangkap Ryu,
melupakanmu

799
00:59:33,000 --> 00:59:34,400
Tapi aku tidak melakukannya.

800
00:59:34,800 --> 00:59:37,200
Aku tahu kamu merencanakan sesuatu.

801
00:59:38,400 --> 00:59:40,148
Yang ditulis dengan sangat baik.

802
00:59:45,400 --> 00:59:47,800
Kita harus berterima kasih kepada mereka
kepada temanmu, Chun-Li.

803
00:59:49,000 --> 00:59:51,731
tanpa dia
kita tidak akan bersenang-senang sekarang

804
00:59:51,940 --> 00:59:53,600
dengan beberapa siput.

805
00:59:55,773 --> 00:59:57,981
Mereka mempunyai kegigihan yang patut diacungi jempol.

806
00:59:59,148 --> 01:00:01,356
Dan saya sedang membangun benteng�� 
langsung pada tubuh.

807
01:00:04,600 --> 01:00:07,940
Keamanan adalah kekuatan tersendiri.

808
01:00:12,190 --> 01:00:14,000
Tapi kekuatanmu, Ryu,

809
01:00:14,200 --> 01:00:15,290
Saya melihatnya

810
01:00:15,356 --> 01:00:16,800
ketika kamu mengalahkan Sagat.

811
01:00:17,731 --> 01:00:18,800
Saya ada di sana

812
01:00:19,398 --> 01:00:20,398
di turnamen pertama.

813
01:00:21,731 --> 01:00:23,200
ketika kamu mendapat trofi

814
01:00:23,400 --> 01:00:24,600
Anda tidak bisa mendengar kerumunan

815
01:00:25,200 --> 01:00:26,356
karena suara-suara itu

816
01:00:27,200 --> 01:00:28,200
keluar dari kepalamu.

817
01:00:29,800 --> 01:00:30,831
Brengsek!

818
01:00:33,600 --> 01:00:35,148
Saya ingin mengajari Anda

819
01:00:35,356 --> 01:00:36,400
untuk diam

820
01:00:37,773 --> 01:00:38,831
dalam pikiranmu

821
01:00:40,356 --> 01:00:42,148
untuk memberiku kekuatanmu.

822
01:00:47,200 --> 01:00:48,800
Kekuatan ini...

823
01:00:52,200 --> 01:00:54,356
itu hanya akan memakan

824
01:00:54,940 --> 01:00:56,356
seseorang seperti kamu.

825
01:00:59,600 --> 01:01:01,200
Kekuatan sejati

826
01:01:02,731 --> 01:01:03,731
itu diperoleh.

827
01:01:05,981 --> 01:01:08,127
Anda tidak akan pernah berhasil.

828
01:01:09,377 --> 01:01:11,000
Apalagi menguasainya.

829
01:01:15,600 --> 01:01:16,600
Biarkan aku pergi.

830
01:01:24,200 --> 01:01:25,227
Bangunkan binatang itu.

831
01:01:30,000 --> 01:01:32,845
Tuan M. Bison yang Termasyhur

832
01:01:33,585 --> 01:01:35,960
punya kabar penting untukmu.

833
01:01:36,200 --> 01:01:39,200
Ryu pensiun dari turnamen.

834
01:01:39,400 --> 01:01:42,000
Joe menang dengan tidak muncul, kurasa.

835
01:01:42,200 --> 01:01:44,127
- Apa yang terjadi?
- Jangan khawatir.

836
01:01:44,400 --> 01:01:45,502
Kami kembali ke ring.

837
01:01:45,800 --> 01:01:47,335
Putaran kedua: Ken

838
01:01:47,600 --> 01:01:48,752
melawan Balrog.

839
01:01:49,000 --> 01:01:50,152
Bertarung!

840
01:01:56,600 --> 01:01:57,702
Bangun.

841
01:01:57,800 --> 01:01:59,752
Itu sulit, tapi bangkitlah!

842
01:02:03,000 --> 01:02:04,060
Putaran kedua

843
01:02:04,200 --> 01:02:07,127
dimenangkan oleh Balrog!

844
01:02:10,400 --> 01:02:12,127
Saya bertaruh terlalu banyak uang untuk hal ini.

845
01:02:12,400 --> 01:02:14,127
Saya mengonsumsi terlalu banyak antikoagulan.

846
01:02:14,400 --> 01:02:16,502
hai orang emas
Aku punya darahmu di tanganku.

847
01:02:17,400 --> 01:02:18,469
Mereka menginginkan lebih.

848
01:02:18,800 --> 01:02:20,000
Saya belum menyelesaikan pekerjaan saya.

849
01:02:20,200 --> 01:02:22,335
Babak ketiga, bertarung!

850
01:02:29,400 --> 01:02:30,460
Brengsek!

851
01:02:44,000 --> 01:02:45,160
Seharusnya begitu!

852
01:03:01,600 --> 01:03:02,960
<i>Kamu bisa sukses.</i>

853
01:03:03,200 --> 01:03:04,502
<i>Kekuatan bukanlah kuncinya.</i>

854
01:03:06,000 --> 01:03:07,160
<i>Tenang.</i>

855
01:03:11,400 --> 01:03:12,435
<i>Kurangi jarak</i>

856
01:03:13,600 --> 01:03:14,669
<i>memukul dirimu sendiri.</i>

857
01:03:18,200 --> 01:03:19,477
Anda belum menyelesaikan pekerjaan Anda.

858
01:03:22,600 --> 01:03:23,752
<i>Serang tanpa tergesa-gesa.</i>

859
01:03:24,000 --> 01:03:25,335
<i>Pikat dia.</i>

860
01:03:25,800 --> 01:03:26,900
<i>Temukan ritmenya.</i>

861
01:03:30,600 --> 01:03:31,660
selesai,

862
01:03:31,800 --> 01:03:32,952
itu kembali.

863
01:03:35,800 --> 01:03:36,952
Ah,

864
01:03:37,200 --> 01:03:38,252
Itu benar!

865
01:03:38,600 --> 01:03:39,960
Ayo, lepaskan!

866
01:03:40,200 --> 01:03:41,752
Tolong penontonnya!

867
01:03:52,600 --> 01:03:54,502
Pemenangnya adalah Ken Masters.

868
01:04:13,800 --> 01:04:16,502
Saya memberinya kesempatan untuk memanfaatkannya
wortel.

869
01:04:16,800 --> 01:04:19,169
Sepertinya kamu lebih suka minum.

870
01:04:30,600 --> 01:04:33,000
Saya tahu mengapa Anda berada dalam suatu keadaan.
tunjukkan padaku

871
01:04:36,000 --> 01:04:38,794
Saya tidak akan menggunakan Hado!

872
01:04:40,127 --> 01:04:42,544
kamu masih bisa mengendalikannya,

873
01:04:44,127 --> 01:04:47,335
tapi tunggu sampai kamu bertemu dengannya
pada teman hijau kecilku.

874
01:04:53,200 --> 01:04:54,502
Ayo!

875
01:05:07,400 --> 01:05:09,000
Blanka, mulai!

876
01:05:14,600 --> 01:05:15,602
Dia adalah seorang yatim piatu

877
01:05:16,000 --> 01:05:17,752
sama seperti kamu Ryu.

878
01:05:18,400 --> 01:05:21,000
Tapi dia dibesarkan oleh �ipari.

879
01:05:23,200 --> 01:05:24,960
pasangan listrik.

880
01:05:37,800 --> 01:05:38,835
Bantu aku.

881
01:06:08,000 --> 01:06:09,127
Aku bisa mencium bau kulitnya.

882
01:06:21,400 --> 01:06:23,200
Berhenti, kamu binatang buas.

883
01:06:23,400 --> 01:06:25,335
Saya tidak ingin berkelahi.

884
01:06:25,544 --> 01:06:29,960
Saya bertaruh pada tiga lembar tisu toilet
bahwa Ryu mati dalam sepuluh detik.

885
01:06:34,585 --> 01:06:35,794
Pertahankan dirimu!

886
01:06:36,000 --> 01:06:37,127
Blanca!

887
01:06:50,544 --> 01:06:52,544
Pasang taruhan Anda.
Ini sudah berakhir untuk Ryu.

888
01:07:00,000 --> 01:07:04,960
Bodoh, kamu siap bertemu dengannya
yang terbaik dari yang baik?

889
01:07:05,200 --> 01:07:06,960
Dan tampaknya:

890
01:07:07,200 --> 01:07:08,260
Joe!

891
01:07:09,200 --> 01:07:10,585
Saya datang ke sini

892
01:07:10,800 --> 01:07:12,127
<i>Aku kembali padamu.</i>

893
01:07:12,400 --> 01:07:15,800
<i>Mungkin nugget ayam kecil ini
wajah mana yang akan menang?</i>

894
01:07:16,000 --> 01:07:19,000
<i>Sepertinya begitu,
karena Vega baru saja dipukuli.</i>

895
01:07:20,585 --> 01:07:22,502
- Lihat dia...
- Kita perlu bicara.

896
01:07:25,600 --> 01:07:28,000
Ryu dalam masalah, Bison telah menangkapnya.

897
01:07:28,169 --> 01:07:29,600
Kita harus melakukan sesuatu!

898
01:07:29,800 --> 01:07:32,000
Mudah.
Apa yang kamu bicarakan?

899
01:07:32,200 --> 01:07:34,200
Ini bukan turnamen biasa.

900
01:07:34,544 --> 01:07:35,800
Itu adalah tagihan.

901
01:07:35,900 --> 01:07:36,977
Tidak...

902
01:07:38,200 --> 01:07:41,400
Saya belum pernah melakukan sesuatu yang begitu penting
dalam hidupku.

903
01:07:41,600 --> 01:07:44,200
Selama bertahun-tahun,
Aku hidup dalam bayang-bayang Ryu.

904
01:07:44,400 --> 01:07:45,960
Sekarang giliranku untuk bersinar.

905
01:07:49,600 --> 01:07:50,602
Bunuh dia!

906
01:07:54,200 --> 01:07:55,260
Brengsek!

907
01:08:00,600 --> 01:08:03,200
Blanka, jadilah nomornya,
gigit tengkoraknya!

908
01:08:08,000 --> 01:08:09,127
Saya suka baunya.

909
01:08:14,200 --> 01:08:16,200
Bison digunakan oleh Anda.

910
01:08:16,600 --> 01:08:18,127
Aku ingin ibuku.

911
01:08:19,000 --> 01:08:20,060
Dia tahu di mana dia berada.

912
01:08:20,600 --> 01:08:22,752
Waktu berlalu, Blanka.

913
01:08:28,200 --> 01:08:29,200
<i>Ikutlah denganku,</i>

914
01:08:29,400 --> 01:08:30,794
<i>Aku akan menemukan ibumu.</i>

915
01:08:32,000 --> 01:08:34,127
Jangan percaya kebohongannya.

916
01:08:34,600 --> 01:08:36,127
Apakah kamu tahu di mana ibuku berada?

917
01:08:36,400 --> 01:08:39,544
Jika kita saling membantu,
kita bisa keluar dari sini.

918
01:08:40,000 --> 01:08:41,335
Apakah kamu tahu di mana ibuku berada?

919
01:08:42,600 --> 01:08:43,677
Bukan.

920
01:08:43,700 --> 01:08:45,960
Lalu kamu mati, oke?

921
01:08:56,400 --> 01:08:57,435
Baunya enak.

922
01:08:57,600 --> 01:08:59,200
Biarkan aku pergi, dasar binatang buas yang kotor.

923
01:08:59,600 --> 01:09:00,752
'Bajingan'?

924
01:09:20,600 --> 01:09:22,000
berbaring

925
01:09:22,800 --> 01:09:24,127
Aku segera menguras darahmu.

926
01:09:38,600 --> 01:09:39,960
Aku sudah memperingatkanmu.

927
01:09:44,800 --> 01:09:46,585
Kosongkan hingga tetes terakhir

928
01:09:47,000 --> 01:09:48,335
dari kekuatannya.

929
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Tolong, tidak.

930
01:10:08,200 --> 01:10:10,000
Maaf, itu merusak segalanya.

931
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
lari

932
01:10:19,200 --> 01:10:20,544
Terima kasih.

933
01:10:25,400 --> 01:10:26,400
Tunggu!

934
01:10:26,500 --> 01:10:28,000
Mendapatkan kekuatan Hado kembali.

935
01:10:31,335 --> 01:10:32,335
Kenzel Washington.

936
01:10:32,400 --> 01:10:34,502
Kamu di sini, aku mencarimu kemana-mana.

937
01:10:36,544 --> 01:10:37,800
kamu mengikuti

938
01:10:41,000 --> 01:10:44,502
Saya akan mendedikasikan kemenangan ini untuknya
kepada mendiang tuanku.

939
01:10:45,544 --> 01:10:48,127
Lihat apa
Saya juga memikirkan orang lain.

940
01:11:00,600 --> 01:11:02,544
Komandan Guile ke Dhalsim.

941
01:11:02,794 --> 01:11:05,156
Bison bergerak lebih cepat
dari yang kami harapkan.

942
01:11:05,356 --> 01:11:07,794
Anda dapat membagikannya
keluar dari kebijaksanaan Ken Anda?

943
01:11:08,400 --> 01:11:09,800
<i>Saya tidak mengerti, Big G.</i>

944
01:11:14,600 --> 01:11:15,960
Kekuatan maksimum.

945
01:11:16,200 --> 01:11:17,752
Tingkat transponder stabil.

946
01:11:18,400 --> 01:11:19,752
Ini tidak bagus.

947
01:11:25,400 --> 01:11:28,148
Yuk, biar maksimal.

948
01:11:28,800 --> 01:11:29,865
Biarkan saja!

949
01:11:30,200 --> 01:11:31,248
Sekali lagi!

950
01:11:35,400 --> 01:11:36,565
Anda tidak bisa!

951
01:11:36,800 --> 01:11:38,148
Saya membutuhkan lebih banyak!

952
01:11:39,600 --> 01:11:40,657
tinggi badanmu,

953
01:11:40,700 --> 01:11:41,773
hanya itu yang kami punya.

954
01:11:51,600 --> 01:11:52,732
Bangun!

955
01:11:53,190 --> 01:11:57,200
Bison mengatur semuanya
untuk mendapatkan apa yang dia inginkan: Ryu.

956
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
Ryu tahu bagaimana membela diri.

957
01:12:01,800 --> 01:12:03,732
- Apakah kamu menamparku?
- Ya.

958
01:12:04,200 --> 01:12:05,732
Saya ingin Anda berkonsentrasi.

959
01:12:06,800 --> 01:12:07,940
Dengarkan aku!

960
01:12:09,200 --> 01:12:10,357
Anda punya hadiah.

961
01:12:11,200 --> 01:12:12,248
Gouken melihat ini.

962
01:12:13,000 --> 01:12:14,040
Anda harus melihatnya juga!

963
01:12:15,800 --> 01:12:16,832
Masukkan kekuatan.

964
01:12:17,000 --> 01:12:18,148
Tinggal satu putaran lagi

965
01:12:18,400 --> 01:12:20,200
sampai kita mengetahui siapa yang akan menghadapi Joe

966
01:12:20,400 --> 01:12:21,457
pada akhirnya.

967
01:12:21,500 --> 01:12:22,565
Bertarung!

968
01:12:25,800 --> 01:12:26,865
Ayolah, D Besar.

969
01:12:35,000 --> 01:12:36,148
<i>Apa, agen Interpol?</i>

970
01:12:36,400 --> 01:12:38,148
<i>Aku polisi yang menyamar, bodoh.</i>

971
01:12:39,400 --> 01:12:40,600
<i>Saya mengikuti Bison.</i>

972
01:12:43,400 --> 01:12:44,565
jiwamu cerah,

973
01:12:44,800 --> 01:12:47,732
tapi kamu buta
dari kemarahan dan keputusasaan.

974
01:12:48,000 --> 01:12:49,032
Oh ya?

975
01:12:54,200 --> 01:12:55,400
<i>Bantu aku.</i>

976
01:12:55,800 --> 01:12:57,200
<i>Saya diblokir�.</i>

977
01:12:58,000 --> 01:12:59,148
Pukul juga, Ken!

978
01:13:05,940 --> 01:13:07,940
<i>Itu masalahmu, bukan masalahku.</i>

979
01:13:08,200 --> 01:13:10,357
<i>Apakah kamu masih memikirkan orang lain?</i>

980
01:13:10,800 --> 01:13:12,865
Ada hal yang lebih penting
daripada tur ini.</i>

981
01:13:18,600 --> 01:13:21,800
Shiva mengajarkan Anda untuk membebaskan diri Anda sendiri
tentang apa yang membuatmu menjadi tawanan:

982
01:13:22,000 --> 01:13:23,148
kebanggaanmu

983
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
Masa lalumu.

984
01:13:27,000 --> 01:13:28,565
Rasa haus Anda akan kemenangan.

985
01:13:35,600 --> 01:13:37,565
Ken, lepaskan egomu

986
01:13:37,600 --> 01:13:38,732
atau aku akan memaksamu melakukannya.

987
01:13:44,800 --> 01:13:45,857
Bagus.

988
01:13:52,400 --> 01:13:53,440
dan lebih baik.

989
01:14:14,000 --> 01:14:15,148
Ken adalah pemenangnya.

990
01:14:17,200 --> 01:14:18,357
apa itu tadi

991
01:14:18,600 --> 01:14:19,732
Sialan!

992
01:14:21,000 --> 01:14:23,565
Mengapa saya mempertaruhkan segalanya
Melawan pria yang kamu kenal?

993
01:14:23,800 --> 01:14:25,565
Anda memilikinya di dalam diri Anda.

994
01:14:25,800 --> 01:14:27,190
Saya memulihkan koneksi.

995
01:14:27,400 --> 01:14:30,190
Tapi ekstraksi penuh akan membunuh Ryu.

996
01:14:30,400 --> 01:14:31,400
Kita perlu tahu

997
01:14:32,400 --> 01:14:35,200
untuk berkorban
bila perlu.

998
01:14:37,200 --> 01:14:38,398
- Bukan begitu?
- Ya, 'efu'!

999
01:14:47,200 --> 01:14:49,148
Setelah empat pertarungan sengit

1000
01:14:49,400 --> 01:14:51,398
dan dua orang berbaring mundur,

1001
01:14:51,400 --> 01:14:53,773
inilah momen yang paling ditunggu

1002
01:14:54,000 --> 01:14:55,940
dari Turnamen Prajurit Dunia.

1003
01:14:56,800 --> 01:14:59,148
Sembahlah dirimu sendiri, sekam!

1004
01:14:59,400 --> 01:15:01,565
Kemuliaan bagi Tuan Bison yang agung.

1005
01:15:01,800 --> 01:15:03,940
diberkatilah namanya,
diberkatilah dia.

1006
01:15:09,400 --> 01:15:13,732
<i>Saudaraku, Gouken,
Saya mencegah Anda untuk maju.</i>

1007
01:15:14,600 --> 01:15:18,200
<i>Ryu tidak menjadi mangsa kegelapan.</i>

1008
01:15:20,600 --> 01:15:22,732
pemenangnya akan dinobatkan sebagai juara

1009
01:15:23,400 --> 01:15:24,565
dunia!

1010
01:15:26,800 --> 01:15:28,732
<i>masih sangat muda.</i>

1011
01:15:30,800 --> 01:15:33,200
<i>Aku bisa membuatmu bangga,
tuan Gouken.</i>

1012
01:15:37,800 --> 01:15:39,600
<i>Aku akan membuatmu bangga.</i>

1013
01:15:57,800 --> 01:15:59,940
LARI DARI SEL

1014
01:16:17,600 --> 01:16:19,000
Menjauh dari jeruji!

1015
01:16:19,600 --> 01:16:20,600
berlutut!

1016
01:16:21,000 --> 01:16:22,140
Saya akan meretasnya.

1017
01:16:22,200 --> 01:16:23,300
Aku mengenalimu, Ken.

1018
01:16:23,400 --> 01:16:24,400
bagaimana kabarmu

1019
01:16:24,600 --> 01:16:25,982
Dan itu kurang kemahiran.

1020
01:16:26,400 --> 01:16:27,565
Oke, siapa yang peduli?

1021
01:16:28,190 --> 01:16:29,200
Ini untukmu.

1022
01:16:32,148 --> 01:16:33,240
Kimono saya.

1023
01:16:33,800 --> 01:16:35,398
Tidak masalah.
memakainya.

1024
01:16:43,800 --> 01:16:44,873
ini dia

1025
01:16:44,982 --> 01:16:46,773
dalang dari pelarian kecil ini.

1026
01:16:49,400 --> 01:16:51,600
Anda mengkhianati saya.

1027
01:16:52,982 --> 01:16:54,073
Mengapa?

1028
01:16:54,190 --> 01:16:55,732
Anda membunuh ayah saya.

1029
01:17:02,200 --> 01:17:05,148
Sepertinya kita harus bertarung.

1030
01:17:06,600 --> 01:17:07,600
Anda mengerti segalanya.

1031
01:17:08,000 --> 01:17:09,732
Tunggu ini, aku ganti baju.

1032
01:17:12,398 --> 01:17:13,400
Cepat!

1033
01:17:13,448 --> 01:17:15,200
Itu terlalu ketat. Saya tidak bisa melakukannya.

1034
01:17:15,300 --> 01:17:16,800
Tidak ada ritsletingnya!

1035
01:17:16,900 --> 01:17:17,965
Ayo cepat.

1036
01:17:18,600 --> 01:17:20,400
Tujuan pertemuan ini

1037
01:17:21,398 --> 01:17:22,732
adalah berdiri

1038
01:17:23,732 --> 01:17:24,800
di atas

1039
01:17:25,000 --> 01:17:27,565
kebencian kecil kita
dari masa lalu.

1040
01:17:29,357 --> 01:17:32,600
Kamu sudah menerima tandanya, anakku.

1041
01:17:33,400 --> 01:17:34,800
perjalananmu

1042
01:17:35,600 --> 01:17:36,600
itu sudah dimulai.

1043
01:17:38,400 --> 01:17:41,357
Dan milikmu berakhir di sini.

1044
01:17:50,600 --> 01:17:51,700
beri dia pelajaran

1045
01:17:52,000 --> 01:17:53,148
Apollo-ku yang cantik.

1046
01:18:02,400 --> 01:18:03,490
Cepatlah, Ken!

1047
01:18:03,500 --> 01:18:04,600
Itulah yang saya lakukan.

1048
01:18:10,400 --> 01:18:12,940
Itu adalah hari yang panjang.
Ayo, kita hapus.

1049
01:18:14,800 --> 01:18:15,832
Lewat sini.

1050
01:18:20,200 --> 01:18:22,148
- Bagaimana penampilanku?
- Masih tidak terawat.

1051
01:18:24,732 --> 01:18:26,398
Si cantik pergi ke air pada hari Sabtu.

1052
01:18:29,400 --> 01:18:30,565
Wanita jalang itu membuatmu gelisah.

1053
01:18:47,800 --> 01:18:49,600
- dan turnamenmu?
- Turnamen apa?

1054
01:18:49,800 --> 01:18:51,357
Saya sudah menjadi yang terbaik.

1055
01:19:50,000 --> 01:19:51,148
Ambillah dari sini!

1056
01:19:55,773 --> 01:19:57,190
Wajahku...

1057
01:20:01,200 --> 01:20:02,232
Itu tidak buruk.

1058
01:20:22,200 --> 01:20:23,248
saya melanjutkan.

1059
01:20:35,200 --> 01:20:36,200
dan kita membuat debu.

1060
01:20:47,190 --> 01:20:48,732
Begitu banyak potensi yang terbuang sia-sia.

1061
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
Para filsuf Anda benar.

1062
01:20:56,000 --> 01:20:59,800
Seberapa besar lawannya
semakin putus asa dan putus asa,

1063
01:21:00,200 --> 01:21:02,148
semakin berbahaya.

1064
01:21:07,600 --> 01:21:08,732
Anda terlalu banyak bicara.

1065
01:21:24,000 --> 01:21:25,200
untukmu

1066
01:21:26,753 --> 01:21:28,586
hari ini adalah hari kematianmu.

1067
01:21:30,000 --> 01:21:31,378
Bagiku...

1068
01:21:36,000 --> 01:21:37,336
ini hanya hari besar.

1069
01:21:39,400 --> 01:21:41,545
Tidak ada yang melihat ini datang.

1070
01:21:41,800 --> 01:21:44,503
Dia bangun dengan terjun payung ke atas.

1071
01:21:45,200 --> 01:21:48,128
Bersorak untuk Joe!

1072
01:21:50,800 --> 01:21:51,853
Saya!

1073
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Joe telah datang!

1074
01:21:54,400 --> 01:21:56,336
Sang juara datang untuk bersenang-senang!

1075
01:22:00,800 --> 01:22:02,503
Satu sendok kecil es krim vanilla.

1076
01:22:04,000 --> 01:22:07,128
Lihatlah lawannya yang berlebihan,
Ken Master.

1077
01:22:11,200 --> 01:22:15,336
Aku bilang Ken Masters!

1078
01:22:24,800 --> 01:22:25,895
Dimana Ryu?

1079
01:22:27,200 --> 01:22:28,800
Anakku yang malang

1080
01:22:29,600 --> 01:22:30,603
bodoh,

1081
01:22:31,200 --> 01:22:32,961
dengan tubuhnya dia cantik

1082
01:22:33,586 --> 01:22:34,753
Dan jadikan itu indah.

1083
01:22:35,586 --> 01:22:36,600
Aku merasa kasihan padamu.

1084
01:22:36,800 --> 01:22:37,800
dimana itu

1085
01:22:38,800 --> 01:22:41,170
Itu tepat di depanku.
kembali

1086
01:22:49,000 --> 01:22:50,170
Apa yang kamu lakukan?

1087
01:22:51,400 --> 01:22:53,961
Saya memerah susu sapi uang,
bisa dikatakan begitu.

1088
01:22:56,200 --> 01:22:58,336
Nektar lezat Hado.

1089
01:23:01,753 --> 01:23:05,400
Cukup mencicipinya sekali saja
kekuatan Anda untuk menjadi kecanduan.

1090
01:23:05,961 --> 01:23:07,336
Kamu gila.

1091
01:23:10,800 --> 01:23:12,128
Menurut Ryu,

1092
01:23:12,800 --> 01:23:15,800
kita akan lihat
jika masih ada setetes cairan yang tersisa

1093
01:23:16,000 --> 01:23:18,378
untuk mengumpulkan dari idiot ini.

1094
01:23:19,400 --> 01:23:20,545
permisi

1095
01:23:21,000 --> 01:23:23,961
Saya harus pergi untuk memberi selamat padanya
kepada pemenang sebenarnya:

1096
01:23:24,200 --> 01:23:25,228
Joe.

1097
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
Mengenakan!

1098
01:23:29,200 --> 01:23:30,200
dimana itu

1099
01:23:30,300 --> 01:23:31,336
Itu tidak ada di sini.

1100
01:23:31,600 --> 01:23:32,961
Bagaimana maksudmu? Temukan dia!

1101
01:23:33,961 --> 01:23:35,961
Oke, tapi aku perlu waktu lebih lama.

1102
01:23:36,200 --> 01:23:37,961
- Bison tidak akan mentolerir...
- Don!

1103
01:23:39,000 --> 01:23:40,061
aku mohon padamu...

1104
01:23:41,200 --> 01:23:42,753
Ayo bertarung.

1105
01:23:44,000 --> 01:23:45,336
Biarkan aku berpikir.

1106
01:23:46,600 --> 01:23:47,628
Bukan.

1107
01:23:50,170 --> 01:23:51,753
Ken baru saja kalah

1108
01:23:52,200 --> 01:23:53,378
karena kegagalan untuk muncul.

1109
01:23:54,000 --> 01:23:55,378
Dia pecundang.

1110
01:23:55,800 --> 01:23:58,961
dan kamu juga
karena kamu mengikutinya.

1111
01:24:01,400 --> 01:24:03,200
- Bagaimana kamu melihat sesuatu?
- Tentu saja.

1112
01:24:03,300 --> 01:24:04,395
Kategoris.

1113
01:24:05,000 --> 01:24:06,000
Terima kasih, Don.

1114
01:24:08,000 --> 01:24:09,003
Nanti.

1115
01:24:09,200 --> 01:24:11,336
Aku tidak memimpinmu.

1116
01:24:12,800 --> 01:24:13,961
Dan,

1117
01:24:14,800 --> 01:24:17,170
Ken membuangmu seperti sampah

1118
01:24:20,000 --> 01:24:22,961
hadirin sekalian,
Saya punya kabar baik.

1119
01:24:24,200 --> 01:24:26,503
Pemenangnya, tanpa pertunjukan
lawannya, itu Joe.

1120
01:24:30,000 --> 01:24:31,753
- Sebuah ciuman.
- Jangan berkemas.

1121
01:24:32,000 --> 01:24:33,503
Beri ayah ciuman, ayolah.

1122
01:24:41,378 --> 01:24:42,378
<i>Akuma.</i>

1123
01:24:45,000 --> 01:24:46,795
<i>Saya merasakan kehadirannya.</i>

1124
01:24:52,800 --> 01:24:53,903
biarkan saja

1125
01:24:54,000 --> 01:24:55,336
Saya mohon!

1126
01:25:02,000 --> 01:25:03,961
Minggir dari hadapanku.

1127
01:25:09,600 --> 01:25:11,200
Saya melepaskan orang Jepang.

1128
01:25:12,600 --> 01:25:13,795
kemana kamu pergi

1129
01:25:17,200 --> 01:25:18,503
Apakah Anda mencemooh sang juara?

1130
01:25:18,800 --> 01:25:20,128
Menurutmu siapa?

1131
01:25:20,600 --> 01:25:22,503
Saya akan menjadi legenda.

1132
01:25:22,600 --> 01:25:24,170
Untuk penduduk asli!

1133
01:25:41,600 --> 01:25:45,128
Dimana lawanku?

1134
01:25:48,200 --> 01:25:50,400
Selamat datang, Nak.

1135
01:25:51,800 --> 01:25:52,800
Anda benar.

1136
01:25:53,586 --> 01:25:54,800
Bison berbohong.

1137
01:25:55,600 --> 01:25:56,961
Aku akan mencari ibuku.

1138
01:25:57,200 --> 01:25:59,961
Anda berlari ke sana.

1139
01:26:00,600 --> 01:26:01,753
Kebebasan.

1140
01:26:02,378 --> 01:26:04,128
Terima kasih, Blanka.

1141
01:26:05,000 --> 01:26:06,053
Jimmy.

1142
01:26:07,600 --> 01:26:09,503
Ibuku memanggilku Jimmy.

1143
01:26:16,336 --> 01:26:17,400
Saya salah

1144
01:26:18,000 --> 01:26:20,128
bahwa aku memanggilnya binatang, Jimmy.

1145
01:26:20,336 --> 01:26:21,336
Bukan apa-apa.

1146
01:26:22,200 --> 01:26:24,200
Kami berdua adalah binatang.

1147
01:26:25,000 --> 01:26:26,170
Tentu saja.

1148
01:26:28,200 --> 01:26:29,300
lihat

1149
01:26:29,378 --> 01:26:31,000
untuk persahabatan kita, oke?

1150
01:26:31,200 --> 01:26:32,200
Ambillah.

1151
01:26:32,336 --> 01:26:33,961
saya tidak bisa.

1152
01:26:34,128 --> 01:26:35,161
Baunya enak.

1153
01:26:35,170 --> 01:26:36,170
Saya tidak meragukannya.

1154
01:26:38,000 --> 01:26:39,586
Terima kasih. Saya minta maaf.

1155
01:26:39,795 --> 01:26:40,853
Simpan itu.

1156
01:26:42,600 --> 01:26:43,800
apakah kamu sibuk di hari jumat?

1157
01:26:44,503 --> 01:26:45,753
- Bisakah kita?
- Aku mengambilnya.

1158
01:26:46,000 --> 01:26:48,336
Saya menunjukkan pohon favorit saya.

1159
01:26:50,000 --> 01:26:51,961
di sini jimmy

1160
01:26:52,200 --> 01:26:54,000
jalan kita berpisah.

1161
01:26:56,378 --> 01:26:57,586
saya melihat kamu

1162
01:26:59,336 --> 01:27:00,586
Menderita.

1163
01:27:02,400 --> 01:27:03,400
Jangan berhenti

1164
01:27:04,000 --> 01:27:06,753
untuk lari dari apa yang ada di dalam dirimu.

1165
01:27:10,336 --> 01:27:12,503
dan Blanka, Jimmy,

1166
01:27:13,400 --> 01:27:14,503
lari ke gilirannya.

1167
01:27:17,000 --> 01:27:18,061
Tapi...

1168
01:27:18,753 --> 01:27:21,170
sekarang kami berteman

1169
01:27:21,400 --> 01:27:22,500
Kami tidak bersembunyi lagi.

1170
01:27:23,200 --> 01:27:24,545
Kami menceritakan segalanya satu sama lain.

1171
01:27:25,336 --> 01:27:26,336
Oke?

1172
01:27:30,000 --> 01:27:31,061
Ya.

1173
01:27:34,378 --> 01:27:35,436
Ayo pergi.

1174
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
Selamat tinggal, Ryu.

1175
01:27:39,800 --> 01:27:41,400
Blanka yang menggerakkan kemudi!

1176
01:27:42,000 --> 01:27:43,586
Sangat keren, bukan?

1177
01:27:43,800 --> 01:27:44,961
ya Jimmy

1178
01:27:45,000 --> 01:27:46,600
jika kamu berkata begitu.

1179
01:27:50,378 --> 01:27:51,400
Ryu,

1180
01:27:51,800 --> 01:27:53,000
dimana kamu?

1181
01:27:53,170 --> 01:27:54,586
Jalan keluarnya ada di sini, Ken!

1182
01:28:00,545 --> 01:28:02,586
Dimana lawanku?

1183
01:28:04,170 --> 01:28:05,545
Kegilaan apa ini?

1184
01:28:05,795 --> 01:28:07,261
Dari mana asal orang ini?

1185
01:28:10,000 --> 01:28:11,961
Hormati sang juara, pak tua.

1186
01:28:12,170 --> 01:28:14,600
Anda tidak seperti seorang juara.

1187
01:28:14,800 --> 01:28:16,200
Berhenti merengek.

1188
01:28:16,545 --> 01:28:17,545
Lihat aku!

1189
01:28:21,400 --> 01:28:22,545
Saya menyukainya.

1190
01:28:24,800 --> 01:28:25,853
Ibuku!

1191
01:28:30,378 --> 01:28:31,753
Aku memilikinya di mulutku!

1192
01:28:35,200 --> 01:28:39,200
Dimana lawan saya sebenarnya?

1193
01:28:59,200 --> 01:29:01,800
Apa itu tadi?
makhluk Brasil itu�?

1194
01:29:05,586 --> 01:29:06,800
Saya harus mengakhiri pertarungan.

1195
01:29:07,000 --> 01:29:09,586
Apakah kamu mau?
Aku akan mengantarmu, jangan konyol.

1196
01:29:09,800 --> 01:29:10,853
aku pergi.

1197
01:29:11,600 --> 01:29:14,128
Aku harus menghadapi Akuma sendirian.

1198
01:29:16,800 --> 01:29:19,000
Persis seperti yang saya katakan.

1199
01:29:19,753 --> 01:29:21,378
Apakah Anda ingin menghadapinya di aula ini?

1200
01:29:21,545 --> 01:29:22,753
Lihat dirimu!

1201
01:29:23,600 --> 01:29:24,678
oke

1202
01:29:24,845 --> 01:29:25,961
Apakah kamu melawan Akuma?

1203
01:29:27,800 --> 01:29:28,886
aku ikut juga.

1204
01:29:31,200 --> 01:29:32,336
Saya tidak punya pilihan.

1205
01:29:33,600 --> 01:29:36,378
Aku berjanji pada Gouken
bahwa aku akan melindungimu.

1206
01:29:40,200 --> 01:29:42,200
Dan aku berjanji padanya.

1207
01:29:42,800 --> 01:29:44,000
Dan dia mati karenanya.

1208
01:29:46,545 --> 01:29:48,000
Itu cerdas, bukan begitu?

1209
01:29:48,800 --> 01:29:51,400
dia tahu lebih banyak dari kita,
dia tidak bijaksana...

1210
01:29:51,600 --> 01:29:55,336
Tuan Gouken tidak menceritakan semuanya padanya.

1211
01:30:01,503 --> 01:30:03,961
Aku tidak menceritakan segalanya padanya.

1212
01:30:05,503 --> 01:30:06,503
Apa?

1213
01:30:07,503 --> 01:30:09,795
Dia telah diundang ke turnamen pertama.

1214
01:30:11,845 --> 01:30:14,400
<i>Anda hendak mengakses Hado.</i>

1215
01:30:14,800 --> 01:30:19,200
<i>Aku pikir turnya
itu akan terlalu berbahaya bagimu.</i>

1216
01:30:19,800 --> 01:30:23,128
<i>Jadi aku menghancurkan undangannya.</i>

1217
01:30:24,800 --> 01:30:25,803
<i>Sebenarnya</i>

1218
01:30:26,600 --> 01:30:28,128
<i>Aku iri padamu.</i>

1219
01:30:28,400 --> 01:30:30,503
<i>Berjuang adalah seluruh hidupku��.</i>

1220
01:30:31,600 --> 01:30:34,200
Kegelapan semakin bertambah dalam diriku

1221
01:30:34,400 --> 01:30:37,170
Aku iri pada cahayanya

1222
01:30:38,400 --> 01:30:40,503
<i>Saya menghalangi kemajuan Anda,</i>

1223
01:30:41,200 --> 01:30:44,000
<i>dan kamu tidak pernah sama lagi.</i>

1224
01:30:46,378 --> 01:30:48,170
<i>Setelah kematian Gouken,</i>

1225
01:30:49,170 --> 01:30:51,000
<i>Seharusnya aku bersamamu.</i>

1226
01:30:51,200 --> 01:30:52,503
<i>Tapi bukannya itu,</i>

1227
01:30:52,795 --> 01:30:54,000
<i>Aku lari,</i>

1228
01:30:54,200 --> 01:30:55,800
<i>agar tidak bertanggung jawab.</i>

1229
01:30:58,200 --> 01:31:01,503
<i>Saya hidup dalam rasa malu sejak saat itu.</i>

1230
01:31:03,600 --> 01:31:05,378
selama bertahun-tahun,

1231
01:31:05,800 --> 01:31:07,336
kamu hidup dalam kebohongan ini.

1232
01:31:14,128 --> 01:31:17,128
Saya tidak pantas untuk dilindungi.

1233
01:31:21,600 --> 01:31:22,678
aku minta maaf...

1234
01:31:28,200 --> 01:31:29,261
Mengapa?

1235
01:31:34,200 --> 01:31:35,732
Anda masih tetap impulsif, saudara.

1236
01:31:45,600 --> 01:31:46,732
Kamu bukan saudaraku.

1237
01:32:16,800 --> 01:32:18,149
Ken, hentikan!

1238
01:32:19,200 --> 01:32:21,600
Mengapa?

1239
01:32:42,566 --> 01:32:46,191
Saya menghabiskan seluruh tahun saya di sana
meragukan diriku sendiri.

1240
01:32:48,600 --> 01:32:49,941
saya tahu

1241
01:32:51,982 --> 01:32:53,566
aku meninggalkanmu.

1242
01:32:54,000 --> 01:32:56,400
Sama seperti kamu meninggalkan Gouken.

1243
01:32:59,200 --> 01:33:00,800
<i>hadapi aku.</i>

1244
01:33:12,732 --> 01:33:14,191
Maukah kamu melakukannya kali ini?

1245
01:33:18,800 --> 01:33:19,874
Ayo.

1246
01:33:22,800 --> 01:33:23,800
Lakukan itu.

1247
01:33:24,191 --> 01:33:25,200
Lakukan!

1248
01:33:25,600 --> 01:33:26,800
Apa yang kamu tunggu?

1249
01:33:27,000 --> 01:33:28,066
Lakukan!

1250
01:33:55,200 --> 01:33:56,774
Saya tidak ingin menyakitinya.

1251
01:33:58,400 --> 01:33:59,566
Itu sebabnya.

1252
01:34:09,191 --> 01:34:10,241
<i>Untuk mengisi baterai saya,</i>

1253
01:34:10,400 --> 01:34:12,200
<i>Saya memilih Duracell.</i>

1254
01:34:13,400 --> 01:34:15,600
Mitra dalam hidup dan mati.

1255
01:34:16,800 --> 01:34:17,941
Inilah siapa kita.

1256
01:34:18,191 --> 01:34:21,566
Apakah Anda meninggalkan pasangan Anda?
Apakah kamu meninggalkannya sendirian?

1257
01:34:21,732 --> 01:34:22,982
Tanpa memberitahunya apa pun?

1258
01:34:42,000 --> 01:34:43,149
Akuma...

1259
01:34:53,200 --> 01:34:55,774
PUNCAK KEKUATAN HADO TERDETEKSI

1260
01:34:58,600 --> 01:35:03,149
<i>Kamar� 01 - Pintu keluar Puncak Utara</i>
La naiba...

1261
01:35:04,400 --> 01:35:07,357
<i>Aici Elicopterul 1
Seorang pria tak dikenal muncul

1262
01:35:07,600 --> 01:35:08,982
<i>Tingkat energi luar biasa</i>

1263
01:35:09,200 --> 01:35:10,566
<i>Jelaskan�i-mi-l.</i>

1264
01:35:11,200 --> 01:35:12,357
<i>Itu benar.</i>

1265
01:35:12,600 --> 01:35:14,200
<i>Ini sangat besar,</i>

1266
01:35:14,400 --> 01:35:15,600
<i>iar p�rul lui</i>

1267
01:35:15,800 --> 01:35:17,400
<i>menyerupai api.</i>

1268
01:35:17,600 --> 01:35:21,357
<i>Beberapa jenis ular keluar dari situ,
 �erpi de energie.</i>

1269
01:35:21,566 --> 01:35:23,566
<i>Cu siguran�� ini
lebih kuat dari Ryu.</i>

1270
01:35:23,800 --> 01:35:24,800
Maria Ta...

1271
01:35:24,832 --> 01:35:27,357
Momen kejayaanku telah tiba
lebah kecilku membunuh��.

1272
01:35:27,941 --> 01:35:29,800
Siapkan rantainya.

1273
01:35:50,600 --> 01:35:51,732
Akuma!

1274
01:36:03,600 --> 01:36:04,657
pada akhirnya,

1275
01:36:06,400 --> 01:36:07,600
Dan terimalah takdirmu.

1276
01:36:09,399 --> 01:36:11,357
Di sinilah semuanya berakhir.

1277
01:36:11,800 --> 01:36:14,200
Kita bisa saja mengakhiri semuanya sejak lama,

1278
01:36:14,400 --> 01:36:16,774
tapi kamu memilih perasaan
bukannya kekuasaan.

1279
01:36:17,200 --> 01:36:18,600
Saya memilih kehormatan!

1280
01:36:21,400 --> 01:36:22,566
Sama seperti Gouken.

1281
01:36:58,200 --> 01:36:59,600
Mari kita lihat apa yang kita miliki di sini.

1282
01:37:13,000 --> 01:37:15,357
- Ini berbahaya, Yang Mulia!
- Diam.

1283
01:37:31,600 --> 01:37:33,600
Aku tidak ingin kamu mati, Ryu.

1284
01:37:35,600 --> 01:37:38,400
Aku ingin kamu bangun.

1285
01:37:38,800 --> 01:37:42,357
Bangun!

1286
01:37:44,566 --> 01:37:45,732
Ayo!

1287
01:37:47,300 --> 01:37:48,400
Aku bilang, bangun!

1288
01:37:51,774 --> 01:37:54,400
Anda masih absen.

1289
01:37:57,600 --> 01:37:59,732
aku tidak seperti kamu.

1290
01:38:02,800 --> 01:38:04,566
Maka Anda akan bergabung

1291
01:38:04,600 --> 01:38:05,941
untuk saudaraku Gouken...

1292
01:38:08,400 --> 01:38:10,149
di dunia luar.

1293
01:38:11,600 --> 01:38:13,399
Anda ingin menebus diri Anda sendiri

1294
01:38:14,200 --> 01:38:15,200
ya atau tidak

1295
01:38:16,982 --> 01:38:18,800
Maafkan saya, tuan.

1296
01:38:46,600 --> 01:38:48,400
Sudah waktunya.

1297
01:39:32,400 --> 01:39:33,441
Menyerah.

1298
01:39:50,600 --> 01:39:52,149
Saya tidak peduli lagi.

1299
01:40:21,400 --> 01:40:22,449
Cepat!

1300
01:40:22,600 --> 01:40:23,774
Kami berangkat dari sini.

1301
01:40:30,000 --> 01:40:31,149
Anda berhasil.

1302
01:40:35,200 --> 01:40:37,357
Ryu, aku mohon padamu

1303
01:40:37,800 --> 01:40:39,200
kamu harus menolak.

1304
01:40:40,000 --> 01:40:41,041
Melawan!

1305
01:40:51,800 --> 01:40:53,149
aku minta maaf...

1306
01:40:55,200 --> 01:40:56,200
bahwa aku tidak memilikimu

1307
01:40:56,600 --> 01:40:57,600
dilindungi.

1308
01:41:05,774 --> 01:41:06,800
saya di sini.

1309
01:41:07,000 --> 01:41:08,149
Aku di sini, sobat.

1310
01:41:28,600 --> 01:41:29,732
Jangan sentuh temanku.

1311
01:41:50,400 --> 01:41:51,961
<i>Memberikan kebebasan</i>

1312
01:41:52,200 --> 01:41:53,200
<i>dari kekuatan ini...</i>

1313
01:41:55,200 --> 01:41:58,794
Anda membuka pintu
tidak mungkin ditutup.</i>

1314
01:42:00,000 --> 01:42:01,061
<i>Saya berhasil.</i>

1315
01:42:01,600 --> 01:42:02,753
<i>Dia yang terbaik,</i>

1316
01:42:02,800 --> 01:42:04,794
<i>kenapa aku harus melindunginya?</i>

1317
01:42:07,200 --> 01:42:08,503
<i>Oleh dirinya sendiri.</i>

1318
01:42:39,600 --> 01:42:40,961
Ayo, kembali.

1319
01:42:44,000 --> 01:42:45,200
Tidak, tunggu.

1320
01:42:46,000 --> 01:42:47,000
oke

1321
01:42:48,000 --> 01:42:49,061
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.

1322
01:43:00,400 --> 01:43:03,400
25 tahun telah berlalu,
dan aku langsung melangkah di tempat

1323
01:43:05,000 --> 01:43:06,503
Saya mencoba untuk memanjat

1324
01:43:06,600 --> 01:43:09,200
bukit harapan yang besar ini.

1325
01:43:09,400 --> 01:43:10,600
apa yang dia lakukan

1326
01:43:11,000 --> 01:43:12,794
Dia menghidupkannya kembali dengan bernyanyi,
tidak bisakah kamu melihat?

1327
01:43:13,400 --> 01:43:14,800
bisakah kamu memberiku waktu sebentar

1328
01:43:15,200 --> 01:43:17,503
Persahabatan antar pria itu rumit.

1329
01:43:18,200 --> 01:43:20,961
Saya segera memahami satu hal:

1330
01:43:21,400 --> 01:43:23,128
Dunia sudah dibuat-buat

1331
01:43:24,200 --> 01:43:27,128
dari persaudaraan manusia ini...

1332
01:43:29,200 --> 01:43:31,000
Apapun artinya.

1333
01:43:42,600 --> 01:43:45,128
Saya bangun di pagi hari

1334
01:43:45,961 --> 01:43:48,128
Aku keluar untuk mencari udara segar.

1335
01:43:49,400 --> 01:43:51,753
Tarik napas dalam-dalam

1336
01:43:53,600 --> 01:43:56,128
Dan aku mabuk

1337
01:43:56,800 --> 01:43:57,803
dan melolong

1338
01:43:57,900 --> 01:43:59,169
dari seluruh paru-paru.

1339
01:43:59,600 --> 01:44:01,000
Tapi apa yang terjadi?

1340
01:44:06,800 --> 01:44:07,800
Apa yang telah terjadi?

1341
01:44:08,600 --> 01:44:09,794
Saya memberinya Hadoken.

1342
01:44:10,000 --> 01:44:11,961
Berhentilah mengigau, katakan pada dirimu sendiri.

1343
01:44:12,128 --> 01:44:14,200
Aku menembakkan Hadoken ke arahnya
di wajah.

1344
01:44:14,400 --> 01:44:16,794
- Yah, tidak...
- Ya, sungguh!

1345
01:44:18,200 --> 01:44:19,961
- Dan Akuma?
- Kamu merusaknya.

1346
01:44:20,200 --> 01:44:21,328
saya bangun.

1347
01:44:21,400 --> 01:44:22,428
Ayo!

1348
01:44:27,000 --> 01:44:28,961
Hidup berarti berjuang.

1349
01:44:31,794 --> 01:44:33,161
Berjuang berarti hidup.

1350
01:44:37,800 --> 01:44:40,378
Hentikan omong kosong itu.
Lihat di sana.

1351
01:44:41,200 --> 01:44:42,200
Dia tidak ada di sini lagi!

1352
01:44:44,800 --> 01:44:45,828
Mereka menangkap Akuma.

1353
01:44:45,900 --> 01:44:47,000
- Ini menjijikkan, bukan?
- Ayo pergi!

1354
01:44:47,800 --> 01:44:49,753
Teman-teman, apakah aku mengacaukannya?

1355
01:44:56,544 --> 01:44:59,000
Banyak kekuatan psikis.

1356
01:45:01,544 --> 01:45:04,000
Aku hanya harus menghancurkan diriku sendiri.

1357
01:45:04,753 --> 01:45:05,800
Mulailah!

1358
01:45:06,200 --> 01:45:08,128
Bergerak!

1359
01:45:20,400 --> 01:45:21,544
Setidaknya saya mencoba.

1360
01:45:21,794 --> 01:45:23,000
Bisakah kita kembali sekarang?

1361
01:45:25,600 --> 01:45:27,000
Ini akan sedikit menyengat.

1362
01:45:27,200 --> 01:45:28,336
Tunggu...

1363
01:45:29,586 --> 01:45:30,586
Apakah itu teleskop?

1364
01:45:40,800 --> 01:45:43,336
Maaf untuk mobilmu!

1365
01:45:50,600 --> 01:45:52,336
Anda kalah.

1366
01:45:59,544 --> 01:46:02,000
Chun

1367
01:46:02,100 --> 01:46:04,600
jangan tersinggung
apa yang harus saya katakan

1368
01:46:04,800 --> 01:46:06,169
tapi berpindah tangan

1369
01:46:06,400 --> 01:46:07,878
ini benar-benar menakutkan.

1370
01:46:07,900 --> 01:46:09,336
Kimonomu menakutkan.

1371
01:46:10,200 --> 01:46:12,400
- Ada apa dengan warna merah jambu ini?
- Warnanya putih.

1372
01:46:12,600 --> 01:46:14,544
Aku mencucinya dengan Ken...

1373
01:46:14,800 --> 01:46:16,128
bisakah kamu diam

1374
01:46:17,169 --> 01:46:18,400
Berhentilah berdebat.

1375
01:46:21,400 --> 01:46:22,436
Sisi lain.

1376
01:46:27,800 --> 01:46:28,961
Apa yang tadi kubilang?

1377
01:46:35,200 --> 01:46:37,336
Hai pecundang, bolehkah kami meninggalkanmu di suatu tempat?

1378
01:46:38,200 --> 01:46:39,500
Kami akan berburu bison.

1379
01:46:42,000 --> 01:46:43,128
Menggoda Anda?

1380
01:46:45,000 --> 01:46:46,128
dan bagaimana!

1381
01:46:50,400 --> 01:46:52,000
Siapa yang mengacau?

1382
01:46:52,400 --> 01:46:53,794
Aku tidak tahu, Dan.

1383
01:46:54,600 --> 01:46:56,800
Anda tahu banyak petarung
dengan cakar?

1384
01:46:57,000 --> 01:46:58,753
- Itu Vega.
- Masuk ke dalam mobil!

1385
01:47:00,600 --> 01:47:01,603
Bagaimana menurutmu?

1386
01:47:03,200 --> 01:47:04,378
Pendapat saya adalah...

1387
01:47:05,336 --> 01:47:08,503
agar matahari tidak terbenam
sekarang.

1388
01:47:09,503 --> 01:47:10,800
saya akan berjalan.

1389
01:47:13,600 --> 01:47:14,600
Nanti.

1390
01:47:35,200 --> 01:47:37,336
Lihatlah penebang kayu ini.

1391
01:47:37,600 --> 01:47:39,503
Ayo, kembali.

1392
01:47:41,000 --> 01:47:42,169
Aku sudah bilang padamu.

1393
01:47:42,400 --> 01:47:44,128
Dia bahkan tidak bertahan lima menit.

1394
01:47:44,400 --> 01:47:45,469
Hore!

1395
01:47:45,800 --> 01:47:46,878
Selamat datang.

1396
01:47:46,900 --> 01:47:48,128
Apakah kamu tidak berjalan lagi?

1397
01:47:49,000 --> 01:47:50,961
Jaraknya terlalu jauh.

1398
01:47:51,800 --> 01:47:53,753
Terlalu jauh untuk Tuan Go-Alone?

1399
01:47:54,000 --> 01:47:55,753
Tuan Lakukan Sendiri.

1400
01:47:56,000 --> 01:47:57,961
Dia tidak bisa menghapusnya.

1401
01:47:58,200 --> 01:48:00,000
Tipuan, berhenti, turun.

1402
01:48:00,600 --> 01:48:01,603
Jangan berangkat besok.

1403
01:48:01,800 --> 01:48:04,128
- Kamu terjebak bersama kami.
- Nyalakan musiknya, Chun.

1404
01:48:04,544 --> 01:48:06,753
Semuanya diam!

1405
01:48:07,000 --> 01:48:08,061
Tutup mulutmu!

1406
01:48:08,800 --> 01:48:10,336
Saya menyalakan radio.

1407
01:48:10,536 --> 01:48:16,536
Terjemahan dan adaptasi: Snake_Eyes